唐山

标音
唐山（華僑術語）
汉语名称
汉语	唐山
- 汉语拼音
标音
官话; （現代標準漢語）
- 汉语拼音	Tángshān
- 注音符號	ㄊㄤˊ ㄕㄢ
其他官话
- 东干语	Та-сан (Ta-san)
- 四川话拼音	Tang2 san3
- 南京官话拼音	Tángshàn
闽语
- 白話字	Tn̂g-soaⁿ
- 潮州話拼音	Deng5 suan1
- 閩東語平話字	Dòng-săng
- 莆仙語平話字	Dǒ̤ng-suaⁿ
- 閩北語羅馬字	Dǒ̤ng-súing
吴语
- 上海话拼音	6daon 1se
湘语
- 长沙话国际音标	/tan¹³/ /san³³/
粤语
- 粵拼	Tong4 saan1
- 台山話粤拼	Hong3 san1
贛語
- 贛語	Tong2 san1; （借用漢語拼音）
客語
- 客家话拼音	Tong2 san1（梅縣腔）
- 客語白話字	Thòng-sân（四縣腔）
中古漢語
- 廣韻反切	（鄭張尚芳擬構音）; 徒郎切 /dɑŋ/; 所閒切 /ʃˠɛn/
越南语名称
越南语	Đường Sơn
马来语名称
马来语	Tongsan / توڠسن
英语名称
英语	Tangshan, T'ang-shan

唐山是18世紀以來在海外華僑流行至今的用語，狹義特指華僑本人的家鄉，廣義泛指中國^[2]。其在概念上類同唐話（海外華僑的通語）、唐人。

歷史源起

唐山之「唐」

大唐航海风气盛行，1119年大宋仕人朱彧觀察：“唐威令行于东南，故蛮夷呼中国为唐”。^[3]“唐人”之稱興起並沿袭，例如大明《瀛涯胜览》指爪哇國百姓“一等回回...一等唐人...一等土人”，唐人擠佔了“宋人”“明人”的說法。^[2]以“唐山”指涉家乡的文献則晚得多，最早是1765年《小琉球漫誌》“熟番云：台地（即台灣）寒由唐山人携来。盖诸番以内地为唐山、人为唐人也。”^[4]淘金潮興起時，1855年英屬香港報章載“此船甚是快行，前回在金山载有多客，返回唐山，费日甚少”。1900年代大清公文“凡华人商家之在非岛贸易思回唐山，...要禀明该处管辖税司” 。^[5]1971年李小龍在泰國拍電影《唐山大兄》。至2011年檳城福建人仍說唐山、唐人。^[6]

唐山在民謠民諺尤其「过番歌」的用例凡多。客家民謠「郎在番邦妹在唐，两人共天各一方；妹在唐山无双对，郎在番邦打流浪」。^[7]^[8]台灣民諺描述台灣人血統「有唐山公無唐山媽」。^[6]

唐山之「山」

至於為何以「山」代指一片土地，可能是華僑從海中遠眺中國本部陸地時，陸地就像山。^[2]例如1948年新加坡《南洋學報》指“南洋各地大率岛屿，独中国为广袤大陆，华侨乃视南洋各国为海国，视中国为山国，故曰唐山。”^[9]

狹義廣義

廣義的唐山指代整個中國，類同於「中土」，并不特指个人具体的家乡。^[2]從海外華僑的家書來看，少取廣義，多取狹義——具體指代本人的家鄉；^[2]例如：“近来忽闻唐山米粟暴涨”，^[10]“唐中晚冬收成如何”，^[11]“唐中邻友近人来暹很多”。^[11]（註：唐中即唐山之中）^[2]

參考文獻

^ Tongsan. Kamus Dewan Bahasa Dan Budaya Edisi Keempat. Kuala Lumpur, Malaysia. 2017.
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 李华文. “唐山”与近代南洋华侨的家国情怀. 南京社会科学. 2022, (4): 153-157.
^ 朱彧: 《萍洲可谈》卷二，李伟国点校，中华书局 2007 年版，第142 页。转自李华文. “唐山”与近代南洋华侨的家国情怀. 南京社会科學. 2022, (4): 153-157.
^ 朱仕玠: 《小琉球漫志》卷六，(台湾) 大通书局 1984 年版，第60 页。转自李华文. “唐山”与近代南洋华侨的家国情怀. 南京社会科學. 2022, (4): 153-157.
^ 《万国外交政史卷四( 续) 》( 第六条第四十二款) ，上海《政艺通报》1907年第6卷第22期。转自李华文. “唐山”与近代南洋华侨的家国情怀. 南京社会科學. 2022, (4): 153-157.
^ ^6.0 ^6.1 蔣為文. 越南的明鄉人與華人移民的族群認同與本土化差異 (PDF). 《台灣國際研究季刊》. 2013, 9 (4): 92 [2022-06-11]. （原始内容存档 (PDF)于2014-05-13）.
^ 陈文红. 从客家山歌看客家妇女的精神个性. 沈阳大学学报. 2006, (1) [2022-06-11]. （原始内容存档于2022-06-11）.
^ “过番歌”, 字字泣泪声声情. 汕頭日報. 2021-02-21: 7 [2022-06-11]. （原始内容存档于2022-06-11）.
^ 钰: 《“唐山”一名之来历》，(新加坡) 《南洋学报》1948 年第 5 卷第 2 期.
^ 潮汕历史文化研究中心编: 《潮汕侨批集成》( 第一辑第27冊) ，广西师范大学出版社 2007 年版，第 332 页。
^ ^11.0 ^11.1 潮汕历史文化研究中心编: 《潮汕侨批集成》( 第一辑第1冊) ，广西师范大学出版社 2007 年版，第 443、516 页。