Kidung Agung 4

Kidung Agung 4
Kidung Agung 4
	Ilustrasi dari ayat pertama Kidung Agung, seorang pemusik memainkan musik di hadapan raja Salomo (Rothschild Mahzor, abad ke-15 M).
Kitab	Kitab Kidung Agung
Kategori	Ketuvim
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam; Kitab Kristen	22
	← pasal 3 pasal 5 →

Kidung Agung 4 (disingkat Kid 4) adalah bagian dari Kitab Kidung Agung dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.^[1]^[2] Digubah oleh raja Salomo, putra raja Daud.^[3]

Teks

Naskah sumber utama: Masoretik, Septuaginta dan Gulungan Laut Mati.
Pasal ini terdiri dari 16 ayat.

Struktur

Pembagian isi pasal:^[4]

Kidung Agung 4:1–15 = Nyanyian mempelai laki-laki: Mempelai laki-laki memuji mempelai perempuan
Kidung Agung 4:16 = Kedua mempelai saling menyapa: Nyanyian mempelai perempuan

Ayat 7

Terjemahan Baru: Engkau cantik sekali, manisku, tak ada cacat cela padamu.^[5]

Segala sesuatu mengenai gadis Sulam itu cantik dan tak bercela. "Cacat cela" juga dapat mengacu kepada berbagai aib moral; jadi dia itu murni secara jasmaniah dan moral.^[6]

Ayat 8

Terjemahan Baru: Turunlah kepadaku dari gunung Libanon, pengantinku, datanglah kepadaku dari gunung Libanon, turunlah dari puncak Amana, dari puncak Senir dan Hermon, dari liang-liang singa, dari pegunungan tempat macan tutul!^[7]

Amana adalah nama sebuah gunung di wilayah pegunungan Anti-Libanon; puncak-puncaknya di bagian selatan adalah Senir dan Hermon, di sebelah timur laut Galilea.^[6]

Ayat 12

Dinda, pengantinku, kebun tertutup engkau, kebun tertutup dan mata air termeterai.^[8]

"Kebun" dari bahasa Ibrani: גַּ֥ן nê-rəd. Juga berarti: "taman"^[9]

Ayat 13

Tunas-tunasmu merupakan kebun pohon-pohon delima dengan buah-buahnya yang lezat, bunga pacar dan narwastu,^[10]

"Delima" dari bahasa Ibrani: רִמּוֹנִ֔ים rim-mō-w-nîm (bentuk jamak)
"Bunga pacar" dari bahasa Ibrani: כְּפָרִ֖ים kə-p̄ā-rîm (bentuk jamak)
"Narwastu" dari bahasa Ibrani: נְרָדִֽים nə-rā-ḏîm, bentuk jamak dari נֵ֣רְדְּ nê-rəd^[11]

Ayat 14

narwastu dan kunyit, tebu dan kayu manis dengan segala macam pohon kemenyan, mur dan gaharu, beserta pelbagai rempah yang terpilih.^[12]

"Narwastu" dari bahasa Ibrani: נֵ֣רְדְּ nê-rəd (Inggris: spikenard atau nard)
"Kunyit" dari bahasa Ibrani: כַרְכֹּ֗ם ḵar-kōm;^[13] adalah tanaman dengan bunga berwarna ungu yang memberikan bahan celupan kuning; dari kunyit dibuat juga minyak wangi dengan mencampurnya bersama minyak zaitun.^[6] (Inggris: saffron)
"Tebu" dari bahasa Ibrani: קָנֶה֙ qā-neh; adalah rempah berbau harum.^[6] (Inggris: calamus, sweet cane atau cane)
"Kayu manis" dari bahasa Ibrani: קִנָּמ֔וֹן qin-nā-mōn (Inggris: cinnamon)
"Kemenyan" dari bahasa Ibrani: לְבוֹנָ֑ה lə-ḇō-w-nāh (Inggris: frankincense)
"Mur" dari bahasa Ibrani: מֹ֚ר mōr (Inggris: myrrh)
"Gaharu" dari bahasa Ibrani: אֲהָל֔וֹת ’ă-hā-lōṯ (bentuk jamak); adalah kayu berbau harum dari Bangladesh dan Tiongkok.^[6] (Inggris: aloes)
"Rempah" dari bahasa Ibrani: בְשָׂמִֽים ḇə-shā-mîm (bentuk jamak) (Inggris: spices)

Referensi

^ Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. Tafsir Alkitab Perjanjian Lama. Jogjakarta: Kanisius. Hlm 648.
^ W.S. Lasor. 2005. Pengantar Perjanjian Lama 2. Jakarta: BPK Gunung Mulia. Hal. 145.
^ Kidung Agung 1:1
^ The New King James Version. Thomas Nelson, Inc., Nashville, TN. 1979, 1980, 1982.
^ Kidung Agung 4:7
^ ^a ^b ^c ^d ^e The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
^ Kidung Agung 4:8
^ Kidung Agung 4:12
^ Biblehub - Songs 4:12 Hebrew
^ Kidung Agung 4:13
^ Biblehub - Songs 4:13 Hebrew
^ Kidung Agung 4:14
^ Biblehub - Songs 4:14 Hebrew