Maurice Sarfati
Maurice Sarfati est un acteur , scénariste , réalisateur et directeur artistique français , né le 24 juin 1931 à Paris 14e et mort le 13 novembre 2013 à Paris 12e [ 1] , [ 2] .
Pratiquant également le doublage , il est surtout connu pour avoir doublé Tony Danza dans la série Madame est servie , ainsi que les antagonistes de la série Nicky Larson .
Maurice Sarfati est également connu pour son interprétation de Tintin, dans les versions enregistrées des aventures de Tintin et Milou qui furent disponibles en disques LP et cassettes audio entre 1960 et 1985 .
Pour le journal L'Express , Maurice Sarfati possède « une filmographie extraordinaire » et sa carrière est « hétérogène »[ 3] .
Biographie
Carrière
Maurice Sarfati est né le 24 juin 1931 dans le 14e arrondissement de Paris .
En 1951, à l'âge de 19 ans, il fait ses débuts au théâtre avec Dieu le savait! à l'âge de 19 ans, et fait ses débuts au cinéma en 1953 à l'âge de 21 ans avec Maternité clandestine de Jean Gourguet [ 3] , [ 4] . Il joue aussi le rôle de Christian dans Les Premiers Outrages , sorti en 1955 , et Jehan Frollo dans Notre Dame de Paris sorti en 1956 [ 4] . En 1957 , il joue dans Une nuit au Moulin-Rouge et la même année, il incarne Lapointe dans Maigret tend un piège [ 4] . L'année suivante, en 1958 , il joue dans le film La Putain sentimentale puis incarne René Perrin dans Péché de jeunesse [ 4] .
En 1960, Sarfati décroche un rôle dans Les portes claquent et incarne, deux ans plus tard, le rôle d'Alexis pour le film Codine . Entre 1960 et 1985 , il interprète Tintin , dans les versions enregistrées des aventures de Tintin et Milou , à l'époque diffusées à la radio [ 3] , puis rendues disponibles en disques LP et cassettes audio.
Dans les années 1970 , il travaille dans le doublage de films en langue étrangère pour la télévision française , notamment pour les rôles de Travis dans Taxi Driver et de Jake LaMotta dans Raging Bull , incarné par Robert De Niro pour les plus connus[ 3] .
Dans les années 1980 , il apparaît principalement dans des téléfilms . Entre 1984 et 1992, il devient la voix iconique de Tony Micelli, joué par Tony Danza , dans la série Madame est servie [ 1] , [ 3] .
En 1990, il devient directeur artistique et incarne différentes voix additionnelles, en particulier les antagonistes , dans la série télévisée d'animation japonaise Nicky Larson , dont la diffusion s'est faite entre 1990 et 1995 sur la chaîne de télévision française TF1 . La version française propose des dialogues davantage édulcorés par rapport à la version originale[ 1] , ainsi que l'occidentalisation du nom des personnages[ 5] . Toutes ces modifications continuent toujours de diviser le public[ 5] . Lors d'une interview pour Ultra Manga (MCM ) de 2009, Maurice Sarfati admettait que son équipe, après avoir su que son travail allait se porter sur un anime destiné aux adultes , devait « adoucir » les dialogues afin que l’anime puisse être regardé par un jeune public[ 6] . De cette série, sa voix aura marqué toute une génération d'enfants et d'adolescents[ 1] .
Il apparait aussi dans le film de Jean-Luc Godard , Film Socialisme , sorti en 2010 [ 3] , [ 7] .
Mort
Maurice Sarfati meurt le 13 novembre 2013 dans le 12e , à l'âge de 82 ans[ 1] , [ 2] . Il est inhumé au cimetière parisien de Pantin [ 8] .
Filmographie
Acteur
1953 : Maternité clandestine , de Jean Gourguet : Doudou
1954 : Avant le déluge , de André Cayatte : un élève
1954 : Le Grand Pavois , de Jacques Pinoteau : Midship
1954 : L'Air de Paris , de Marcel Carné : Jojo
1954 : Huis Clos , de Jacqueline Audry
1955 : Les Hommes en blanc , de Ralph Habib : un interne
1955 : Les Premiers Outrages , de Jean Gourguet : Christian Lamotte - dit Kiki
1956 : OSS 117 n'est pas mort , de Jean Sacha : Arthur
1956 : La Famille Anodin de Marcel Bluwal (série télévisé) : Jean Lou Anodin
1956 : Notre-Dame de Paris , de Jean Delannoy : Jehan Frollo
1956 : Mitsou , de Jacqueline Audry : le télégraphiste
1957 : Une nuit au Moulin-Rouge , de Jean-Claude Roy
1958 : Maigret tend un piège , de Jean Delannoy : inspecteur Lapointe
1958 : L'Eau vive , de François Villiers : le cousin de Cavaillon
1958 : La P... sentimentale , de Jean Gourguet : Paty Berger
1958 : Péché de jeunesse , de Louis Duchesne : René Perrin
1959 : Le Second Souffle , de Yannick Bellon
1959 : Le Voyage (The Journey ) d'Anatole Litvak : Jacques Fabbry
1960 : Le Panier à crabes , de Joseph Lisbona : Henri
1960 : Les Cinq Dernières Minutes , épisode Qui trop embrasse... de Claude Loursais (série télévisée) : Alain
1960 : Les portes claquent , de Jacques Poitrenaud
1961 : L'Exécution de Maurice Cazeneuve
1961 : L'inspecteur Leclerc enquête : Les Blousons gris de Marcel Bluwal : Jean-Louis
1962 : Homenaje a la hora de la siesta , de Leopoldo Torre Nilsson : Lombardo
1963 : Codine , d'Henri Colpi : Alexis
1964 : Pierrots des alouettes , d'Henri Spade (téléfilm musical) : Marcel
1966 : Les Centurions , de Mark Robson : Merle
1966 : L'Avare (téléfilm) : La Flèche
1967 : Le Feu de Dieu , de Georges Combret
1967 : La Malédiction de Belphégor , de Georges Combret et Jean Maley : Roger
1968 : La Louve solitaire , d'Édouard Logereau : Silvio
1970 : Maurin des Maures (feuilleton TV) : Sandri
1971 : Les Dossiers du professeur Morgan (série télévisée)
1972 : Les Dossiers de Me Robineau : Les cagnards (téléfilm) : Charlie
1974 : Nans le berger (série télévisée) : Firmin
1976 : Le Berger des abeilles (téléfilm) de Jean-Paul Le Chanois : Puig
1977 : L'Enfant du pèche ou les malheurs de marie, l'Alsacienne (téléfilm) de Paul Planchon : Joachim, l'officier loyal
1978 : La Lilloise maudite (téléfilm) : Carnax
1978 : Mazarin (feuilleton TV) : Le coadjuteur de Gondi, de Retz
1980 : Les Chevaux du soleil (feuilleton TV) : Daniel
1980 : Arsène Lupin joue et perd (feuilleton TV) : Jean Doudeville
1981 : L'inspecteur mène l'enquête (émission)
1981 : Les Écumeurs de Lille (téléfilm) : Rascar
1981 : La Nonne sanglante (téléfilm)
1981 : La Scélérate Thérèse (téléfilm) : Capitaine Maurice
1983 : Messieurs les jurés (feuilleton TV) : Me Sauvigny
1990 : Cyrano de Bergerac , de Jean-Paul Rappeneau
2010 : Film Socialisme , de Jean-Luc Godard
Scénariste
Réalisateur
Théâtre
1951 : Dieu le savait ! d'Armand Salacrou , mise en scène Jean Mercure , théâtre Saint-Georges
1954 : Les J3 de Roger-Ferdinand , mise en scène Jacques Baumer , théâtre de l'Ambigu
1955 : Les Enfants d'Edouard de Frederic Jackson et Roland Bottomley , adaptation Marc-Gilbert Sauvajon , mise en scène Jean Wall , théâtre des Célestins
1957 : La Mouche bleue de Marcel Aymé , mise en scène Claude Sainval , Comédie des Champs-Élysées
1958 : L'Enfant du dimanche de Pierre Brasseur , mise en scène Pierre Valde , théâtre Édouard VII
1959 : L'Enfant du dimanche de Pierre Brasseur , mise en scène Pierre Valde , théâtre de Paris
1959 : Le Tir Clara de Jean-Louis Roncoroni , mise en scène Jean-Louis Barrault , théâtre du Palais Royal
1960 : La Voleuse de Londres de Georges Neveux , mise en scène Raymond Gérôme , Théâtre du Gymnase
1961 : Boulevard Durand d'Armand Salacrou , mise en scène André Reybaz , Théâtre de Tourcoing
1961 : Boulevard Durand d'Armand Salacrou , mise en scène André Reybaz , Théâtre Sarah Bernhardt
1963 : Bonsoir Madame Pinson d'Arthur Lovegrove , adaptation André Gillois et Max Régnier , mise en scène Jean-Paul Cisife , Théâtre de la Porte-Saint-Martin
1964 : Coriolan de William Shakespeare , mise en scène Gabriel Garran , Festival d'Art dramatique d'Aubervilliers
1966 : L'Avare de Molière , mise en scène Jean Vilar , Festival du Marais Hôtel de Rohan
1967 : L'Opéra noir de Gabriel Cousin , mise en scène Gabriel Garran , Théâtre de la Commune
1970 : Super Positions de René Ehni , mise en scène de l'auteur, Théâtre 347
1972 : Les Fourberies de Scapin de Molière , mise en scène Jacques Zabor , Festival de la Baule
1973 : La Grotte d'Ali de Richard Demarcy , mise en scène Richard Demarcy
1974 : La Nuit des pleins pouvoirs de Jacques Téphany , mise en scène Pierre Meyrand
1975 : Rashomon et autres contes de Roland Ménard , mise en scène de Pierre Santini , théâtre Romain-Rolland
1979 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours de Pavel Kohout d'après Jules Verne , mise en scène Jacques Rosny , théâtre des Célestins
1983 : Balle de match - Théâtre Tristan-Bernard avec Claudine Coster
Doublage
Cinéma
Films
Dessins animés
Télévision
Séries télévisées
Téléfilms
Séries d'animation
Blackstar : Klone, Vizir
BraveStarr : Fulminor, Fuzz
Clémentine : Léonard de Vinci, Pr Patati
Space Adventure Cobra : M. Rand , Getck , Sando, Léo
Cocori et Cotcoda : le dindon
Comic Strip : narrateur
Cupido : Sergent Bruno
Double Dragon : Blaster
Flint le Détective : le vieux sage
Galaxy Express : un passant dans la rue, le vieillard (ep31), l'androïde réceptionniste (ep39)
Gigi
Jetman : Comte Radiguet, Grey, narrateur
Julie et Stéphane : Jean-Jacques, Ponpon le perroquet
La Légende de Zorro : Commandant Ramon, Carlos, certains méchants
Lamu : Mendo
La Petite Olympe et les Dieux : Poseïdon (voix de remplacement), Zeus (voix de remplacement), divers
Les Koalous : Alex
Le Roi Léo / Le Retour de Léo : Narrateur, Koko, Œuf-au-Jambon
Silver Surfer : Le vieux sage
Le Tour du monde en quatre-vingts jours : John Sullivan
Les 4 Fantastiques : Red Richard (VF)/Reed Richards (VO)
Max et Compagnie : Marc (voix de remplacement)
Molierissimo : Narrateur, Le Chassieux (acolyte de Marchenoir)
Nicky Larson : les méchants
Power Rangers : Force Cyclone : Chauboo
Power Rangers : Sauvetage éclair : divers monstres, Neptune
Princesse Zelda : La Triforce, certains méchants
Pygmalion : le narrateur
Rambo : voix additionnelles
SOS Fantômes : voix diverses
Sab-Rider : Némésis (voix de remplacement)
Sailor Moon : Bourdu, l'homme masqué (eps 53-56)
Sherlock Holmes : l'inspecteur Lestrade, Tommy, le prince Abajan
Super Mario Bros. : Mouser
T'as l'bonjour d'Albert : les mauvais garçons
Tom et Jerry : Tom et Spike
Il était une fois... l'Espace : voix additionnelles
Un garçon formidable : père de Victor (épisode 1), divers (épisode 2-3)
Radio
Direction artistique
Notes et références
Notes
Références
↑ a b c d et e « Maurice Sarfati : Mort de la voix culte de Madame est servie et Nicky Larson », sur Purepeople (consulté le 20 novembre 2013 ) .
↑ a et b « Décès de Maurice Sarfati, le doubleur de Taxi Driver et Nicky Larson » », sur Allociné .fr (consulté le 20 novembre 2013 ) .
↑ a b c d e et f La rédaction, « Cinq raisons de regretter Maurice Sarfati, la voix de Tony Danza », sur L'Express , 21 novembre 2013 (consulté le 17 août 2021 )
↑ a b c et d « Fiche de Maurice Sarfati », sur Planète Jeunesse (consulté le 17 août 2021 )
↑ a et b Algol, « Critique de Nicky Larson - Saison 1 - Coffret 1 », sur dvdanime.net , 28 septembre 2004 (consulté le 16 août 2021 )
↑ « Reportage Maurice Sarfati », sur YouTube , 25 janvier 2012 (consulté le 15 août 2021 ) .
↑ « Le nouveau Godard déclenche les passions », sur RFI , 12 mai 2010 (consulté le 17 août 2021 )
↑ Cimetières de France et d'ailleurs
↑ 2e doublage de 1975.
↑ Doublé seulement en 1985.
↑ Doublé seulement en 1982.
Liens externes
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative au spectacle :
Ressource relative à la musique :