Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Stade Maurice-Boyau

Stade Maurice-Boyau
Tribune honneur du terrain principal.
Généralités
Noms précédents
parc municipal des sports (1958-2001)
Nom complet
parc municipal des sports Maurice-Boyau
Adresse
34 boulevard des sports
40100 Dax
Construction et ouverture
Construction
1948
Ouverture
Rénovation
-
Utilisation
Clubs résidents
Propriétaire
Ville de Dax
Administration
Ville de Dax
Équipement
Surface
Capacité
env. 7 112 places
Tribunes
honneur : 3 055
présidentielle : 2 022
Localisation
Coordonnées
Carte
Salle Maurice-Boyau
Salle omnisports Maurice-Boyau.
Construction et ouverture
Ouverture
1975
Rénovation
2021
Utilisation
Propriétaire
Ville de Dax
Administration
Ville de Dax
Équipement
Capacité
640 places
Localisation
Coordonnées
Carte

Le stade Maurice-Boyau est un stade omnisports situé à Dax dans le département français des Landes en région Nouvelle-Aquitaine.

Son terrain principal constitue le stade résident de l'Union sportive dacquoise, équipe de rugby à XV représentant la ville.

Le parc des sports abrite également une salle omnisports notamment dédiée à la pratique du basket-ball.

Historique

Le stade est rebaptisé en 2001 en l'honneur de l'as de l'aviation, ancien joueur de l'US Dax.

Création du stade municipal

Le projet remonte au , date à laquelle le conseil municipal décide d'utiliser le terrain de la Pedouille pour y implanter un espace sportif. Alors que les travaux ont été autorisés en 1948, le parc municipal des sports de Dax est inauguré le [1], dans le cadre du match de sélection nationale entre « France III » et « France IV »[2]. Peu après cette ouverture officielle, le stade accueille la demi-finale de l'édition 1960 du Challenge Yves du Manoir entre le FC Lourdes et la Section paloise[3].

Renommage

Le stade est rebaptisé entre 2000[4] et 2001[5] en l'honneur de Maurice Boyau. Joueur de rugby à XV au poste de troisième ligne aile, il joue au sein de l'US Dax de 1907 à 1909[6], avant de rejoindre le Stade bordelais et de connaître une courte carrière internationale. As de l'aviation français durant la Première Guerre mondiale au cours de laquelle il sera abattu après 35 victoires aériennes homologuées, une statue est érigée aux abords de ce même stade.

Projet privé de rénovation du stade avorté (de 2006 à 2015)

Image externe
Visuels du projet original (2010).

Le projet de grand stade pour l'US Dax naît vers 2006, à l'époque où le club dispute les phases finales de Pro D2 en vue de l'accession au Top 14. Il est officialisé par un appel d'offres en 2009[7]. L'idée de la création d'un nouveau stade est tout d'abord évoqué, mais est abandonné au profit d'une réhabilitation du stade Maurice-Boyau[8]. Le , le conseil municipal choisit à l'unanimité le regroupement du club de l'US Dax et de l'entrepreneur Vinci pour conduire le projet, qui œuvre alors sous le nom de SAS Maurice-Boyau[9]. En 2013, le projet est par la suite séparé en deux postes distincts: la construction du stade, conservée à la charge de la SAS Maurice-Boyau, et la partie commerciale, sous la direction des groupes Redeim et Vinci[9]. L'entrepreneur Redeim porte également le projet aux côtés de l'US Dax et de Vinci[10].

D'après les premières esquisses, le stade comprendrait trois tribunes couvertes disposées en « U », et totaliserait un minimum de 10 000 places assises. L'intérieur de la structure abriterait entre autres des loges VIP ainsi que des salles de réunion. Un espace commercial de 15 740 m2[11], initialement prévu de 8 000 m2[12], serait présent aux alentours du stade sur le terrain municipal, à l'emplacement actuel du jaï-alaï et de la piscine municipale[1].

Fin 2012, la date de livraison du complexe est initialement prévue pour l'horizon 2016[12]. La mairie de Dax ordonne à la fin de l'année 2012 des travaux dans le boulevard Paul-Lasaosa, adjacent au stade Maurice-Boyau, en prévision de la construction du nouvel espace sportif et commercial[13]. Le projet de rénovation du stade est validé après examen devant la Commission départementale d'aménagement commercial (CDAC) le [10]. Trois recours sont déposés au mois de mars devant la Commission nationale d'aménagement commercial (CNAC) contre le projet, par l'enseigne nationale Bricorama[14], l'association nationale En toute franchise basée à Mont-de-Marsan et spécialisée dans la défense des commerçants indépendants et des artisans[14], et l'Association des commerçants et artisans du Grand Dax, regroupement de commerçants dacquois[15]. Le volet commercial est finalement validé par la CNAC le [16]. Malgré les validations par la CDAC et la CNAC un nouvel appel est déposé au mois de auprès du Conseil d'État par En toute franchise. Ce nouveau référé retarde selon les estimations de Redeim le projet de deux ans, et pénalise par la même occasion la rénovation du stade[17]. Le , le Conseil d'État officialise sa décision: les recours contre le projet de centre commercial sont une nouvelle fois rejetés[18].

Lors des élections municipales, le maire sortant Gabriel Bellocq qui sera réélu évoque « un plan B » œuvré par la ville de Dax permettant de réaliser la construction du nouveau stade indépendamment de la partie commerciale menée par Redeim, alors mise en suspens par le recours en Conseil d'État[19]. Sans nouvelles publiques depuis les déclarations du mois de [20], le projet est considéré comme un échec et l'avenir du stade reste depuis au stade de discussion[21].

Projet et chantier de rénovation par la mairie (de 2017 à 2019)

Pendant l'automne 2017, la mairie de Dax décide de reprendre le dossier en main avec un nouveau projet. Il consisterait à raser la petite tribune pour laisser place à une structure tubulaire de 2 000 places, abritant également loges, salles de réunion et espaces de réception ; ce type de structure présente l'avantage d'une mise en œuvre rapide. La tribune d'honneur ferait quant à elle l'objet d'une réhabilitation complète. Les premières études et consultations sont ainsi lancées publiquement le , d'après la maire Elisabeth Bonjean[22],[8],[23].

Cette officialisation du projet fait suite à deux courriers adressés quelques semaines plus tôt par la Fédération française de rugby à l'attention du club de l'US Dax et de la mairie, datant du 19 et , mettant en demeure les deux parties, les incitant à engager rapidement des travaux de mise en conformité des installations existantes. La tenue des rencontres de rugby professionnel au stade Maurice-Boyau est en effet sous dérogation de la part de la fédération[24].

Le conseil municipal dacquois vote quelques jours plus tard, au soir du , le plan de financement évalué à 5 millions d'euros. La livraison est alors planifiée à l'été 2018 pour la rénovation des vestiaires, et au lancement de la saison sportive 2018-2019 pour la nouvelle tribune[23].

Les visuels de la nouvelle tribune sont dévoilés le  : d'une capacité de 2 023 personnes, elle doit être surélevée de 2,5 heures afin de répondre aux contraintes du terrain classé en zone inondable, ainsi que pour permettre d'aménager un espace couvert et d'héberger la buvette pendant les matchs. La partie supérieure de l'édifice abrite quant à elle un espace destiné à l'accueil des partenaires. Le budget alloué est toujours évalué à 5 millions d'euros, partagés entre la ville de Dax, le département, la communauté d'agglomération et l'État, avec des parts respectives de 1 000 000, 700 000 et 300 000 euros pour ces trois derniers. Sa construction doit être réalisée en quatre mois et demi, avec une destruction de l'existante planifiée au mois d'octobre. La rénovation de la tribune honneur représente quant à elle un budget de 700 000 euros pris en charge par la ville[25],[26]. Une révision du budget municipal est faite à la fin du chantier, avec une rallonge de 429 000 euros afin de financer les derniers travaux supplémentaires, comprenant entre autres le renforcement des fondations, la démolition de gradins pour l'installation du nouvel éclairage et l'équipement fonctionnel de la salle[26].

La destruction de l'ancienne tribune est effective dans la journée du [27]. La nouvelle tribune présidentielle est quant à elle livrée le [28], et est utilisé la première fois le pour la réception du Stade nantais par l'US Dax dans le cadre du championnat de Fédérale 1[26]. Elle est officiellement inaugurée le par la collectivité[29]. Le , le chapiteau installé aux abords des terrains de rugby, appartenant au club de l'US Dax et destiné aux réceptions, est revendu à la ville de Dax, ces dernières étant dorénavant organisées dans la nouvelle tribune ; avec une capacité opérationnelle de 1 100 personnes sur une surface de 1 200 m2, elle représente le plus grand espace de réception de la ville[30].

En , la destruction du jaï-alaï et du fronton extérieur, ainsi que de la piscine municipale voisine, est initiée par la mairie, propriétaire des lieux, afin de récupérer la disponibilité du terrain foncier[30]. Le premier, inutilisé depuis , avait été édifié environ entre 1970[30] et 1972[31], le second en 1963[31]. Quelques mois plus tard, des travaux de réfection de sol de la salle omnisports sont entrepris dans le cadre de la pratique du basket-ball, pour un montant estimé à 218 400 euros[32] ; la surface au sol de couleur bleu laisse place à un parquet en bois massif de 1 100 m2[33].

Aménagements liés au retour de la Pro D2 (à partir de 2023)

Avec le retour en division professionnelle de l'équipe de rugby acté pour la saison 2023-2024, la municipalité lance à l'intersaison des rénovations et aménagements afin de se conformer au cahier des charges de la Ligue nationale de rugby. De nouveaux vestiaires doivent ainsi aménagés en extension Nord de la tribune historique, tandis que des espaces médias sont installés en tribune honneur. En dehors, l'écran géant est remis en service afin de permettre l'assistance vidéo à l'arbitrage. L'arrière de l'en-but fait quant à lui l'objet de l'installation de nouvelles buvettes, d'une boutique et d'une zone aménagée pour l'accueil de camions-restaurants, le tout surplombé par un nouvel espace de loges partenaires[34],[35] ; ce dernier, l'espace Roger Junca – en référence au charcutier et entrepreneur ayant contribué au développement du thermalisme dacquois et saint-paulois – est mis en service en [36]. Le stade connaît aussi parmi ses aménagements le ré-agencement de loges dans la tribune présidentielle ainsi que l'avancée de la main courante plus proche du terrain en vis-à-vis de la tribune historique[37].

La tribune honneur fait l'objet d'une rénovation lors de l'intersaison 2024, à partir du  : des sièges individuels rouges et blancs sont installés en lieu et place des bancs historiques en bois, tandis que la structure bénéficie d'une nouvelle mise en peinture[38],[39] ; ces travaux induisent une baisse de capacité d'environ 300 places[40]. La pelouse fait quant à elle l'objet d'un entretien[38]. L'aménagement des nouveaux vestiaires en extension Nord de la tribune historique prend également forme[41],[40].

Structures et équipements

L'ensemble du stade Maurice-Boyau s'étend sur 8 hectares. Il comporte deux terrains de rugby, un terrain d'honneur et un terrain d'entraînement[42].

Terrain honneur

Le stade du terrain d'honneur est composé de deux tribunes couvertes et d'un pesage.

Avant la rénovation commencée en , la capacité est de 16 170 places[43] : une tribune d'honneur de 3 050 places assises équipée des loges partenaires[42], une tribune de face de 1 120 places assises[42] ainsi qu'une zone de pesage de 12 000 places debout, répartie autour de la piste d'athlétisme. Fermée au lancement de la saison sportive, la tribune de face est détruite le , tandis qu'une partie de la zone de pesage est inaccessible afin de délimiter le chantier[27],[44].

La nouvelle tribune de face, aussi désignée en tant que tribune présidentielle, a une capacité de 2 022 places assises, dont 496 en places « VIP » et 20 places pour personnes à mobilité réduites. La tribune honneur compte toujours 3 050 places assises plus 5 places pour personnes à mobilité réduites. Le pesage est dorénavant homologué pour accueillir 2 185 spectateurs, soit un total de 7 262 places pour l'ensemble du stade de rugby[45].

La capacité homologuée par la Ligue nationale de rugby lors de la saison 2023-2024, année où l'US Dax accède à nouveau aux compétitions professionnelles, est réhaussée à 7 412 places[46]. À la suite des travaux de rénovations de la tribune historique de l'été 2024, la capacité globale est réduite d'environ 300 places[40], soit une nouvelle capacité d'environ 7 112 places.

Salle omnisports

La salle omnisports Maurice-Boyau, aménagée en 1975[33], est entre autres destinée à la pratique du basket-ball, handball et du volley-ball[42].

En configuration basket-ball, elle abrite notamment le Dax Gamarde Basket 40 ; elle est homologuée pour une capacité de 640 places[47].

Alors que le club accède en NM1, la troisième division nationale, la salle est homologuée sous dérogation par la Fédération française de basket-ball. Après une deuxième dispense, la ville de Dax loue le parquet homologué des installations de Gamarde-les-Bains pour six mois ; l'état de sol de la salle conduit néanmoins à des résultats insuffisants. À défaut d'une troisième dérogation fédérale, la ville engage des travaux de rénovation après la saison 2020-2021[32]. Le nouveau terrain est ainsi homologué pour la pratique du basket-ball et du volley-ball[33].

Autres équipements

En tant que stade omnisports, le stade peut accueillir diverses manifestations sportives. En dehors des installations citées ci-dessus, il dispose de[42] :

  • un dojo municipal (205 places) équipé de tatamis pour la pratique du judo ;
  • une salle de musculation (44 places) ;
  • une salle de danse (34 personnes) ;
  • une salle de réception (225 places) ;
  • une piste d'athlétisme longeant le terrain d'honneur ;
  • un skate-parc.

Parmi les anciens équipements, on dénombre également :

Utilisations du stade

Rencontres nationales

Le stade accueille exceptionnellement en 2006 le match de Top 14 entre le Biarritz olympique et le Stade toulousain.

L'équipe première de l'US Dax joue à Maurice-Boyau ses matchs à domicile pour les compétitions nationales et continentales dans lesquelles elle est engagée, ce qui constitue l'utilisation principale du stade.

La finale du challenge Yves du Manoir 1994, disputée entre l'AS Montferrand et l'USA Perpignan, est jouée sur le terrain du stade Maurice-Boyau[48].

En , le Biarritz olympique utilise le stade dacquois pour affronter le Stade toulousain dans le cadre de la 21e journée du Top 14, pendant les travaux d'agrandissement du parc des sports d'Aguiléra[49]. Quelques années plus tard, le club basque affronte l'Union Bordeaux Bègles à Maurice-Boyau en [50].

Après leur fusion à l'été 2017 au sein de l'US Dax[51], les joueuses des Pachys évoluent à certaines occasions au stade Maurice-Boyau, la première fois le [52].

Rencontres internationales

Le , la rencontre internationale de rugby entre la France et le Japon se dispute sur le terrain de l'enceinte dacquoise. Conclue sur le score de 50-0 en faveur des Bleus[53] ; ce match n'est néanmoins pas comptabilisé en tant que match officiel par les instances de l'IRB, et ne donne pas de capes internationales aux joueurs[54].

Le stade Maurice-Boyau accueille plusieurs matchs de l'édition 2007 (pl) du championnat d'Europe de rugby à XV des moins de 18 ans disputé dans divers stades du comité Côte basque Landes, en particulier la finale qui voit la France s'opposer contre l'Irlande[55].

Monument de Maurice Boyau

Historique

Inauguration du monument de Maurice Boyau en 1924.

Sculptée en 1924 par François Cogné[56] d'après l'imagination de l'architecte Albert Pomade[57], la statue de bronze représente Maurice Boyau en tenue d'aviateur, bras tendu, tenant dans sa main une miniature de soi le présentant en tenue de rugbyman. Inauguré le [56], ce mémorial de 4 mètres de haut fait ainsi honneur à sa carrière militaire et sportive. Cette dernière miniature disparaît deux jours après son inauguration[58]. Remplacée, puis dérobée de nombreuses fois, la ville décide de laisser le mémorial en cet état. Trônant à l'entrée du stade, le monument possède une histoire plus vieille que l'enceinte sportive. L'idée d'un édifice en l'hommage de l'aviateur est née quatre ans après sa disparition sur le champ de bataille. Le monument est érigé en 1924 dans le parc Théodore-Denis de Dax, l'inauguration est organisée le [56]. Durant la Seconde Guerre mondiale, l'édifice est menacé, de par sa composition en bronze. Réquisitionnée en 1941, la statue est déboulonnée en 1943 et mise à l'abri des regards sous l'occupation[57]. Elle est replacée dans le parc à l'issue du conflit, et déplacée ultérieurement sur l'enceinte du Parc municipal des sports, futur stade Maurice-Boyau.

Stèle commémorative

Stèle commémorative sur la statue de Maurice Boyau.

« Maurice BOYAU
Sous Lieutenant Aviateur

Pilote d'une incomparable bravoure dont les merveilleuses qualités physiques sont mises en action par l'âme la plus belle et la volonté la plus haute.
Officier magnifique animé d'un admirable esprit de sacrifice, fournit chaque jour avec la même simplicité souriante un nouvel exploit qui dépasse le précédent a excellé dans toutes les branches de l'aviation: reconnaissance, photographie en monoplace, bombardement à faible altitude, attaque des troupes à terre, et s'est classé rapidement parmi les premiers pilotes de chasse.
35 victoires.
Médaille militaire Officier de la Légion d'honneur.
Disparu le 16 septembre 1918. »

Galerie

Notes et références

  1. a et b « Réaménagement du Stade Maurice-Boyau et création d'un espace multisports pour le sport amateur à Saubagnacq », sur thermes.com (consulté le ).
  2. Gérard Laborde, Les coqs landais, France Libris, , 534 p. (ISBN 978-2-9510061-4-0), p. 225.
  3. Dussarrat, Bordenave et Dussarrat 2003, p. 114-115.
  4. Laborde 2012, p. 127.
  5. de Baillenx 2013, p. 36.
  6. « BOYAU Jean Paul Maurice », sur finalesrugby.fr (consulté le ).
  7. « Le stade dont rêve l'US Dax rugby Landes » (version du sur Internet Archive).
  8. a et b Sylvain Lapique, « Dax : le nouveau stade Maurice-Boyau verra-t-il le jour ? », Sud Ouest, (consulté le ).
  9. a et b Christine Lamaison, « Dax : Copie revue dans le dossier du stade Boyau », Sud Ouest, (consulté le ).
  10. a et b Emma Saint-Genez, « Stade Boyau : « Pas un déplacement mais un accroissement » », Sud Ouest, (consulté le ).
  11. Audrey Ludwig, « Dax : Une « étape importante » pour le projet du stade », Sud Ouest, (consulté le ).
  12. a et b Audrey Ludwig, « Dax : le projet tentaculaire du quartier du stade », Sud Ouest, (consulté le ).
  13. « Travaux d'assainissement Bvd Paul Lasaosa », sur dax.fr (consulté le ).
  14. a et b Audrey Ludwig, « Dax : recours contre le projet commercial du stade », Sud Ouest, (consulté le ).
  15. Audrey Ludwig, « Dax : Le troisième recours contre le projet de stade », Sud Ouest, (consulté le ).
  16. Audrey Ludwig, « Dax : la partie commerciale du nouveau stade validée en commission nationale », Sud Ouest, (consulté le ).
  17. Audrey Ludwig, « Dax : le Grand Stade aura du retard », Sud Ouest, (consulté le ).
  18. Éric Ballanger, France Bleu Gascogne, « Il n'y a plus d'obstacle pour le grand stade de Dax », sur francebleu.fr, (consulté le ).
  19. Audrey Ludwig, « Municipales à Dax : et ce stade alors, on en fait quoi ? », Sud Ouest, (consulté le ).
  20. Olivier Bonnefon, « Malgré l'US Dax en Fédérale 1, le complexe stadium Maurice-Boyau est toujours d’actualité », Sud Ouest, (consulté le ).
  21. Olivier Bonnefon, « Mairie de Dax : Elisabeth Bonjean devrait succéder à Gabriel Bellocq ce lundi soir », Sud Ouest, (consulté le ).
  22. Sylvain Lapique, « Dax : un nouveau Maurice-Boyau à l'étude », Sud Ouest, (consulté le ).
  23. a et b Faustine Mauerhan, France Bleu Gascogne, « Le plan de financement du futur nouveau stade Maurice Boyau voté à Dax », sur francebleu.fr, (consulté le ).
  24. Faustine Mauerhan, France Bleu Gascogne, « Stade Maurice Boyau : l'USD et la ville de Dax mises en demeure par la fédération de rugby », sur francebleu.fr, (consulté le ).
  25. Thomas Jonckeau, « US Dax : les images de la future tribune du stade Maurice-Boyau dévoilées », Sud Ouest, (consulté le ).
  26. a b et c Justine Hagard, France Bleu Gascogne, « Dax : la nouvelle tribune du stade Maurice Boyau est opérationnelle », sur francebleu.fr, (consulté le ).
  27. a et b Thomas Jonckeau, « Vidéo. US Dax : la tribune de face détruite au stade Maurice-Boyau », Sud Ouest, (consulté le ).
  28. « La tribune du stade Maurice Boyau est livrée », sur dax.fr, (consulté le ).
  29. « La nouvelle tribune du stade Maurice Boyau déjà opérationnelle, a été inaugurée hier. », sur facebook.com/villededax, (consulté le ).
  30. a b c d et e Maxime Klein, « Dax : un gros chantier pour retrouver du foncier », Sud Ouest, (consulté le ).
  31. a et b Dussarrat, Bordenave et Dussarrat 2003, p. 152, 157.
  32. a et b Maxime Klein, « Dax : un nouveau parquet à Maurice-Boyau et un nouveau terrain à André-Darrigade », Sud Ouest, (consulté le ).
  33. a b et c « Le DGB prêt à rebondir sur son nouveau parquet », Sud Ouest, no 23925,‎ , p. 16G.
  34. Laurent Travini, « Saga Dax : « Ne pas perdre notre âme » », Midi olympique vert, no 913,‎ , p. 8-9.
  35. Benjamin Ferret, « Montée en Pro D2 de l'US Dax : « Pour que le club fonctionne, il faut que les infrastructures suivent », note Julien Dubois », Sud Ouest, (consulté le ).
  36. Pablo Ordas, « Pro D2 - Dax : Maxime Delonca présente les points clés de la seconde partie de saison dacquoise », sur rugbyrama.fr, (consulté le ).
  37. « Découvrez le métier de Stadium Manager au sein de l'U.S.DAX RUGBY LANDES ! », sur usdrugby-landes.fr, (consulté le ).
  38. a et b « La tribune d'honneur et la pelouse se refont une beauté », sur usdrugby-landes.fr, (consulté le ).
  39. « Emmenez un peu de l'US Dax chez vous ! », sur usdrugby-landes.fr, (consulté le ).
  40. a b et c « Pro D2 | Saga. Dax », Midi olympique vert, no 968,‎ , p. 8-9.
  41. « Avancement des travaux ! », sur usdrugby-landes.fr, (consulté le ).
  42. a b c d e f et g « Équipements sportifs », sur dax.fr (consulté le ).
  43. D'après l'avis d'homologation du anciennement affiché à l'entrée du stade.
  44. « Nouvelle tribune », sur usdax.fr, (consulté le ).
  45. D'après l'arrêté 2019-0401 d'homologation en date du affiché à l'entrée du stade.
  46. « US Dax | Pro D2 », sur prod2.lnr.fr, (consulté le ).
  47. « Salles », sur basket40.com (consulté le ).
  48. « Challenge Yves Dumanoir et Coupe de France », sur spiritrugby.com (consulté le ).
  49. « Biarritz va faire ses valises », sur rugby365.fr, (consulté le ).
  50. « Le BO à Dax contre l'U.B.B. », sur usdax.com, (consulté le ).
  51. Olivier Bonnefon, « Rugby féminin : les Pachys d'Herm c'est fini, vive les Pachys de l’US Dax », Sud Ouest, (consulté le ).
  52. « Féminines : L'ASB cale, Dax et Mt de Marsan leaders », sur rugbyamateur.fr (consulté le ).
  53. « En images : quand l’équipe de France de rugby battait le Japon 50–0, à Dax, en… 1985 », Sud Ouest, (consulté le ).
  54. Yves Billet, « La France et les All Blacks sur la réserve », Le Progrès, (consulté le ).
  55. (en) « Championnat d'Europe 2007 - Moins de 18 ans : Finale Groupe A », sur old.fira-aer-rugby.com, (consulté le ).
  56. a b et c Henry Hoursiangou, « La journée Maurice Boyau », L'Athlète, no 386,‎ , p. 1 (lire en ligne).
  57. a et b « Monument à l'aviateur Boyau - Dax », sur e-monumen.net (consulté le ).
  58. Andde Irosbehere, « Mais qui a donc volé la statuette de l’aviateur ? », Sud Ouest, (consulté le ).

Annexes

Bibliographie

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Kembali kehalaman sebelumnya