La canzone fu scritta a seguito dei tumulti di Hoyerswerda, in cui alcuni lavoratori vietnamiti e mozambicani vennero attaccati da un gruppo di neonazisti che si radunarono poi presso le palazzine in cui risiedevano alcuni richiedenti asilo provenienti dall'Iran, la Romania e il Bangladesh e colpirono gli edifici con molotov e sassi. L'attacco durò 5 giorni.[6]Bela B., batterista della band, commentò: "Dopo Hoyerswerda, non potevamo più tacere!".[5][1]
Contenuto
Schrei nach Liebe significa letteralmente "grido d'amore", inteso come richiesta o bisogno d'amore, simile all'accezione inglese cry forlove. Il testo parla infatti di un giovane neonazista che, a causa della sua ignoranza e dell'amore non ricevuto dai suoi genitori, si sfoga usando la violenza contro altri. La prima parte del ritornello può infatti essere tradotta liberamente come:
(DE)
«Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe»
(IT)
«La tua violenza è solo una muta richiesta d'amore»
e poi:
(DE)
«Warum hast du Angst vorm Streicheln? Was soll all der Terz? Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln; weiß ich, schlägt dein Herz»
(IT)
«Perché hai paura di essere accarezzato? Perché tutte queste storie? Sotto alla corona d'alloro con la quercia [simboli nazisti n.d.r.] lo so, batte il tuo cuore»
Nel 2015, un insegnante di musica ha lanciato Aktion Arschloch, un'iniziativa volta a far ritornare la canzone Schrei nach Liebe al primo posto della classifiche tedesche per contrastare la crescente xenofobia dovuta alla crisi europea dei migranti in Germania.[7][1] L'obiettivo fu raggiunto poche settimane più tardi, l'11 settembre 2015. La canzone raggiunse il primo posto in classifica anche in Austria, mentre in Svizzera raggiunse il secondo.[8] Il ricavato venne donato dalla band all'organizzazione non governativa Pro Asyl; anche Amazon e Universal Publishing fecero lo stesso.[9]
