Yesaya 34

Yesaya 34
Yesaya 34
	Gulungan Besar Kitab Yesaya, yang memuat lengkap seluruh Kitab Yesaya, dibuat pada abad ke-2 SM, diketemukan di gua 1, Qumran, pada tahun 1947.
Kitab	Kitab Yesaya
Kategori	Nevi'im
Bagian Alkitab Kristen	Perjanjian Lama
Urutan dalam; Kitab Kristen	23
	← pasal 33 pasal 35 →

Yesaya 34 (disingkat Yes 34) adalah bagian dari Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen.^[1] Memuat Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Yesaya bin Amos terutama berkenaan tentang Yehuda dan Yerusalem. Nabi ini hidup pada zaman raja Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia dari Kerajaan Yehuda sekitar abad ke-8 SM.^[2]^[3]

Teks

Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani.
Gulungan Besar Kitab Yesaya (the Great Isaiah Scroll'), yang berisikan Kitab Yesaya lengkap, ditemukan dalam gua Qumran dekat Laut Mati dan menurut analisis radioaktif berasal dari abad ke-2 SM, memuat lengkap pasal ini.^[4]
Pasal ini dibagi atas 17 ayat.
Berisi nubuat tentang hukuman atas bangsa-bangsa termasuk Edom.

Naskah sumber utama

Bahasa Ibrani:
- Masoretik (abad ke-10 M)
- Gulungan Laut Mati: (akhir abad ke-2 SM) terlestarikan lengkap.^[5]
  - 1QIsa^a (Gulungan Besar Kitab Yesaya): lengkap^[5]
Bahasa Yunani:
- Septuaginta (abad ke-3 SM)
- Versi Theodotion (~180 M)

Ayat 1

Marilah mendekat, hai bangsa-bangsa, dengarlah, dan typo perhatikanlah, hai suku-suku bangsa! Baiklah bumi serta segala isinya mendengar, dunia dan segala yang terpancar dari padanya.^[6]

Ayat ini dan selanjutnya melukiskan hukuman dahsyat yang menimpa segala bangsa pada akhir zaman. Ayat-ayat ini menekankan murka Allah terhadap semua dosa dan pemberontakan (ayat Yesaya 34:2-3; Wahyu 16:16; Wahyu 19:17); hukuman ini akan mencakup kekacauan di langit (ayat Yesaya 34:4; bandingkan Matius 24:29; Wahyu 6:13-14) dan terkait dengan kedatangan kembali Kristus untuk mendirikan kerajaan-Nya di bumi (pasal Wahyu 19:1-20:15). Sekarang ini, bangsa-bangsa mungkin mencemooh dan menolak cara Allah, tetapi pada suatu saat yang hanya diketahui Allah, kesengsaraan besar dan hukuman akan menggoncangkan bangsa-bangsa itu.^[7]

Ayat 11

Burung undan dan landak akan mendudukinya, burung hantu dan burung gagak akan tinggal di dalamnya.^[8]

"Burung undan" (atau "burung pelikan" pada AYB dan MILT) diterjemahkan dari bahasa Ibrani קאת qā-’aṯ (bahasa Inggris: cormorant; pelican) dari keluarga burung "Pelecanidae".
"Landak" diterjemahkan dari bahasa Inggris: hedgehog yang digunakan pada sejumlah Alkitab bahasa Inggris modern, namun kata Ibrani קפוד qip-pō-wḏ (bahasa Yunani: echinos) lebih tepat diterjemahkan sebagai bittern dalam bahasa Inggris sebagaimana yang digunakan pada versi Raja James, yang berarti sejenis "burung kuntul", yaitu spesies dengan nama ilmiah Botaurus stellaris, dari familia/keluarga burung Ardeidae, yang terkenal dengan suara nyaring khas pada waktu malam dan suka tinggal di tempat-tempat yang tidak dihuni manusia.^[9] Kata ini digunakan juga pada Yesaya 14:23 dan Zefanya 2:14. Sejumlah pakar pengusul pemakaian terjemahan "landak" dari kata Ibrani dengan bunyi mirip mendasarkannya pada penemuan banyak landak di reruntuhan bekas kota Babel, tetapi menjadi tidak konsisten dengan pemakaian kata pada Zefanya 2:14 yang jelas menggambarkan sejenis burung.^[10]^[11]
"Burung hantu" diterjemahkan dari bahasa Ibrani ינשוף yan-shō-wp̄ (bahasa Inggris: owl; great owl or Egyptian Eagle-owl; nama ilmiah Bubo ascalaphus) dari ordo burung "Strigiformes"
"Burung gagak" diterjemahkan dari bahasa Ibrani ערב ‘ō-rêḇ (bahasa Inggris: raven); dari keluarga burung Corvidae.

Ayat 13

Terjemahan Baru

Duri-duri akan tumbuh di puri-purinya, rumput dan puteri malu di tempat-tempatnya yang berkubu, sehingga menjadi tempat kediaman serigala, dan lapangan bagi burung unta.^[12]

Terjemahan Lama

Di dalam segala istananya bertumbuhlah pokok duri dan di dalam segala kota bentengnya jelatang dan onak; sekalian itu menjadi tempat kediaman ular naga dan tempat hijau bagi anak burung unta.^[12]

"Duri-duri" atau "pokok duri" dari bahasa Ibrani סירים sî-rîm (bahasa Inggris: thorns). Kata ini hanya muncul dua kali di seluruh Alkitab; selain pada ayat ini, juga pada Nahum 1:10.
"Rumput" atau "jelatang" dari bahasa Ibrani קמוש qi-mōsh (bahasa Inggris: nettles; weeds). Kata ini hanya muncul dua kali di seluruh Alkitab; selain pada ayat ini, juga pada Hosea 9:6.
"Puteri malu" atau "onak" dari bahasa Ibrani חוח khō-w-akh (bahasa Inggris: brambles; thistles). Keberadaan kata khōwakh ini bersama dengan qimosh ("rumput") dalam satu ayat yang sama juga didapati pada Hosea 9:6.
"Serigala" atau "ular naga" dari bahasa Ibrani תנים ṯa-nîm (bahasa Inggris: jackals; dragons).
"Burung unta" (genus Struthio) dari bahasa Ibrani בנות יענה bə-nōṯ ya-‘ă-nāh (bahasa Inggris: ostriches; owls).^[13]

Ayat 14

Di sana berpapasan binatang gurun dengan anjing hutan, dan jin bertemu dengan temannya; hantu malam saja ada di sana dan mendapat tempat perhentian.^[14]

"hantu malam" dari Ibrani: לילית (lilith; bahasa Inggris: screech owl atau "burung hantu") hanya muncul sekali (hapax legomenon) dalam seluruh Alkitab Ibrani.

Ayat 15

Di sana ular pohon bersarang dan bertelur, mengeram sampai telurnya menetas; burung-burung dendang saja berkumpul di sana, masing-masing dengan pasangannya.^[15]

"Ular pohon" diterjemahkan dari bahasa Inggris: tree snake yang digunakan pada sejumlah Alkitab bahasa Inggris modern, tetapi kata Ibrani קפוז qip-pō-wz sebenarnya lebih tepat diterjemahkan sebagai "burung hantu besar" (atau bahasa Inggris: great owl sebagaimana pada versi Raja James) dari ordo burung "Strigiformes".
"Burung dendang" diterjemahkan dari kata Ibrani דיותז ḏay-yō-wṯ (bahasa Inggris: vultures, hawks, "burung nazar")

Lihat pula

Daftar hewan di Alkitab
Daftar tumbuhan di Alkitab
Edom
Bagian Alkitab yang berkaitan: Hosea 9, Nahum 1, Matius 24, Wahyu 6, Wahyu 16, Wahyu 19, Wahyu 20.

Referensi

^ J. Blommendaal. Pengantar kepada Perjanjian Lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857
^ Dianne Bergant dan Robert J.Karris (ed). 2002. Tafsir Alkitab Perjanjian Lama. Jogjakarta: Kanisius.
^ (Indonesia) W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN 9789794150431
^ Timothy A. J. Jull; Douglas J. Donahue; Magen Broshi; Emanuel Tov (1995). "Radiocarbon Dating of Scrolls and Linen Fragments from the Judean Desert". Radiocarbon. 37 (1): 14. Diakses tanggal 26 November 2014.
^ ^a ^b Dead sea scrolls - Isaiah
^ Yesaya 34:1
^ The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
^ Yesaya 34:11
^ "Bittern" - Smith's Bible Dictionary
^ "Bittern" - ATS Bible Dictionary
^ "Bittern" - International Standard Bible Encyclopedia
^ ^a ^b Yesaya 34:13
^ Biblehub - Isaiah 34:13
^ Yesaya 34:14
^ Yesaya 34:15