Coptic script

Coptic script
Coptic script;
Script type	Alphabet
Time period	2nd century A.D. to present (in Coptic liturgy)
Direction	Left-to-right
Languages	Coptic language
Related scripts
Parent systems	Egyptian hieroglyphs Proto-Sinaitic Phoenician alphabet Greek script augmented by Demotic Coptic script; ; ; ;
Child systems	Old Nubian
ISO 15924
ISO 15924	Copt (204), Coptic
Unicode
Unicode alias	Coptic
Unicode range	U+2C80–U+2CFF Coptic; U+0370–U+03FF Greek and Coptic; U+102E0–U+102FF Coptic Epact Numbers;
	This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

This article contains Coptic text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Coptic letters.

The Coptic script is the script used for writing the Coptic language, the most recent development of Egyptian. The repertoire of glyphs is based on the uncial Greek alphabet, augmented by letters borrowed from the Egyptian Demotic. It was the first alphabetic script used for the Egyptian language. There are several Coptic alphabets, as the script varies greatly among the various dialects and eras of the Coptic language.

History

The letters of the Coptic script, not including sou

The Coptic script has a long history going back to the Ptolemaic Kingdom, when the Greek alphabet was used to transcribe Demotic texts, with the aim of recording the correct pronunciation of Demotic. As early as the sixth century BC and as late as the second century AD, an entire series of pre-Christian religious texts were written in what scholars term Old Coptic, Egyptian language texts written in the Greek alphabet.

In contrast to Old Coptic, seven additional Coptic letters were derived from Demotic, and many of these (though not all) are used in “true” form of Coptic writing. Coptic texts are associated with Christianity, Gnosticism, and Manichaeism.

With the spread of early Christianity in Egypt, knowledge of Egyptian hieroglyphs was lost by the late third century, as well as Demotic script slightly later, making way for a writing system more closely associated with the Coptic Orthodox Church. By the fourth century, the Coptic script was "standardized", particularly for the Sahidic dialect. (There are a number of differences between the alphabets as used in the various dialects in Coptic).

Coptic is not generally used today except by the members of the Coptic Orthodox Church to write their religious texts. All the Gnostic codices found at Nag Hammadi used the Coptic script.

The Old Nubian alphabet—used to write Old Nubian, a Nilo-Saharan language—is an uncial variant of the Coptic script, with additional characters borrowed from the Greek and Meroitic scripts.

Form

The Coptic script was the first Egyptian writing system to indicate vowels, making Coptic documents invaluable for the interpretation of earlier Egyptian texts. Some Egyptian syllables had sonorants but no vowels; in Sahidic, these were written in Coptic with a line above the entire syllable. Various scribal schools made limited use of diacritics: some used an apostrophe as a word divider and to mark clitics, a function of determinatives in logographic Egyptian; others used diereses over ⲓ and ⲩ to show that these started a new syllable, others a circumflex over any vowel for the same purpose.^[2]

The Coptic script's glyphs are largely based on the Greek alphabet, another help in interpreting older Egyptian texts,^[3] with 24 letters of Greek origin; 6 or 7 more were retained from Demotic, depending on the dialect (6 in Sahidic, another each in Bohairic and Akhmimic).^[2] In addition to the alphabetic letters, the letter ϯ stood for the syllable /ti/ or /di/.

As the Coptic script is simply a typeface of the Greek alphabet,^[4] with a few added letters, it can be used to write Greek without any transliteration schemes. Latin equivalents would include the Icelandic alphabet (which likewise has added letters), or the Fraktur alphabet (which has distinctive forms). While initially unified with the Greek alphabet by Unicode, a proposal was later accepted to separate it, with the proposal noting that Coptic is never written using modern Greek letter-forms (unlike German, which may be written with Fraktur or Roman Antiqua letter-forms), and that the Coptic letter-forms have closer mutual legibility with the Greek-based letters incorporated into the separately encoded Cyrillic alphabet than with the forms used in modern Greek. Because Coptic lowercases are usually small-caps forms of the capitals, a Greek would have little trouble reading Coptic letters, but Copts would struggle more with many of the Greek letters.^[5]^[6]

Letters

These are the letters that are used for writing the Coptic language. Coptic did not originally have case distinctions—they are a modern convention, as is the case with other classical languages like Latin.

Uppercase (unicode)	Lowercase (unicode)	Numeric value	Letter Name^[7]	Greek equiv.	Translit.^{[citation needed]}	Sahidic pron.^[8]	Bohairic pron.^[8]	Late Coptic pron.^[9]	Greco-Bohairic pron.^[10]
Ⲁ	ⲁ	1	Alfa	Α, α	A	/a/		/æ/, /ɑ/	/ä/
Ⲃ	ⲃ ^{[note 1]}	2	Vida	Β, β	B/V	/β/	/β/ (final [b])	/w/ (final [b])	/v/, (/b/ often before a consonant or in a name)
Ⲅ	ⲅ	3	Gamma	Γ, γ	G/Gh/NG	/k/ (marked Greek words)	—	/g/, ( /ɣ/ before ⲁ, ⲟ, or ⲱ)	/ɣ/, /g/ (before /e̞/ or /i/), /ŋ/ (before /g/ or /k/)
Ⲇ	ⲇ	4	Delda	Δ, δ	TH/D	/t/ (marked Greek words)	—	/d/ (marked Greek words)	/ð/, (/d/ in a name)
Ⲉ	ⲉ	5	Eie	Ε, ε	E	/ɛ/, /ə/ (ⲉⲓ = /i/, /j/)	/ɛ/, /ə/ (ⲓⲉ = /e/)	/æ/, /ɑ/ (ⲓⲉ = /e/)	/e̞/
Ⲋ	ⲋ	6	Sou	ϛ Ϛ, ϛ* (, )	(none)	/dz/
Ⲍ	ⲍ	7	Zata	Ζ, ζ	Z	/s/ (marked Greek words)	—	/z/ (marked Greek words)	/z/
Ⲏ	ⲏ	8	Hate	Η, η	EE	/e/	/e/	/æ/, /ɑ/, /ɪ/	/iː/
Ⲑ	ⲑ	9	Thethe	Θ, θ	Th/T	/th/	/tʰ/	/t/	/θ/
Ⲓ	ⲓ	10	Iauda	Ι, ι	I/J/Y	/iː/, /j/	/i/, /j/, /ə/ (ⲓⲉ = /e/)	/ɪ/, /j/ (ⲓⲉ = /e/)	/i/, /j/ (before vowels), /ɪ/ (after vowels to form diphthongs)
Ⲕ	ⲕ	20	Kapa	Κ, κ	K	/k/	/k/	/k/
Ⲗ	ⲗ	30	Laula	Λ, λ	L	/l/
Ⲙ	ⲙ	40	Mi	Μ, μ	M	/m/
Ⲛ	ⲛ	50	Ni	Ν, ν	N	/n/
Ⲝ	ⲝ	60	Ksi	Ξ, ξ	X			/ks/ (only in Greek loanwords)	/ks/, [e̞ks] (usually following a consonant, or sometimes when starting a word)
Ⲟ	ⲟ	70	O	Ο, ο	O	/ɔ/ (ⲟⲩ = /u/, /w/)		/o/ (ⲟⲩ = /u/, /w/)	/o̞/ (ⲟⲩ = /u/)
Ⲡ	ⲡ	80	Pi	Π, π	P	/p/		/b/	/p/
Ⲣ	ⲣ	100	Ro	Ρ, ρ	R	/ɾ/~/r/
Ⲥ	ⲥ	200	Sima	Σ, σ, ς	S/C	/s/
Ⲧ	ⲧ	300	Tau	Τ, τ	T/D	/t/	/t/	/d/ (final [t])	/t/
Ⲩ	ⲩ	400	Ua	Υ, υ	U/V/Y	/w/ (ⲟⲩ = /u/, /w/)		/ɪ/, /w/ (ⲟⲩ = /u/, /w/)	/i/, /w/ (between "ⲟ" and another vowel except "ⲱ"), /v/ (after /ɑ/ (ⲁ or /e̞/ (ⲉ)), /u/ (digraph "ⲟⲩ")
Ⲫ	ⲫ	500	Fi	Φ, φ	F	/ph/	/pʰ/	/b/~/f/	/f/
Ⲭ	ⲭ	600	Khi	Χ, χ	K/Sh/Kh	/kh/	/kʰ/	/k/	/k/ (if the word is Coptic in origin), /x/ (if the word is Greek in origin), /ç/ (if the word is Greek in origin but before /e̞/ or /i/)
Ⲯ	ⲯ	700	Psi	Ψ, ψ	PS			[bs] (only in Greek loanwords)	[ps], [e̞ps] (usually following a consonant)
Ⲱ	ⲱ	800	Oou	Ω, ω	O/W	/o/	/o/	/oː/	/o̞ː/
Ϣ	ϣ	—	Shei	(none)	Sh	/ʃ/
Ϥ	ϥ	90	Fei	ϙ (numerical value)	F	/f/
Ϧ (Ⳉ)	ϧ (ⳉ) ^{[note 2]}	—	Khei	(none)	Kh/Q	NA	/x/
Ϩ	ϩ	—	Hori	(none)	H	/h/
Ϫ	ϫ ^{[note 3]}	—	Dandia	(none)	G/J	/t͡ʃ/	/t͡ʃ/	/ɟ/	/g/, /dʒ/ (before /e̞/ or /i/)
Ϭ	ϭ ^{[note 3]}	—	Shima	(none)	C/Ch	/kʲ/	/t͡ʃʰ/	/ʃ/	/tʃ/, [e̞tʃ] (usually following a consonant)
Ϯ	ϯ ^{[note 4]}	—	Dei	(none)	Ti	/ti/	/ti/	/di/	/ti/
Ⳁ	ⳁ	900	Sampi	Ϡ,ϡ (numerical value)	—	—	—	—	—

^ Ⲃ seemed to have retained a [β] intervocalically in Late Coptic.
^ Akhmimic dialect uses the letter Ⳉ ⳉ for /x/. No name is recorded.
^ ^a ^b Ϫ and ϭ seemed to have merged in Late Coptic into one phoneme, /ʃ/, with [ɟ] intervocalically.
^ When part of the digraph ϯⲉ, it is pronounced [de] in Bohairic.

Letters derived from Demotic

In Old Coptic, there were a large number of Demotic Egyptian characters, including some logograms. This was reduced to seven such characters, used for sounds not covered by the Greek alphabet (plus their modern lowercase forms):

Hieroglyph

Hieratic

Demotic

Coptic

Translit.

Late Coptic pron.

→

Ϣ

š

/ʃ/

→

Ϥ

f

/f/

→

Ϧ

x

/x/

→

Ϩ

h

/h/

→

Ϫ

j

/ɟ/

→

Ϭ

c

/ʃ/

→

Ϯ

di

/di/

Numerals

Coptic numerals are an alphabetic numeral system in which numbers are indicated with letters of the alphabet, such as ⲫ for 500.^[11] The numerical value of the letters is based on Greek numerals. Sometimes numerical use is distinguished from text with a continuous overline above the letters, as with Greek and Cyrillic numerals.

Unicode

In Unicode, most Coptic letters formerly shared codepoints with similar Greek letters, but a disunification was accepted for version 4.1, which appeared in 2005. The new Coptic block is U+2C80 to U+2CFF. Most fonts contained in mainstream operating systems use a distinctive Byzantine style for this block. The Greek block includes seven Coptic letters (U+03E2–U+03EF highlighted below) derived from Demotic, and these need to be included in any complete implementation of Coptic.

Greek and Coptic^[1]^[2] Official Unicode Consortium code chart (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+037x	Ͱ	ͱ	Ͳ	ͳ	ʹ	͵	Ͷ	ͷ			ͺ	ͻ	ͼ	ͽ	;	Ϳ
U+038x					΄	΅	Ά	·	Έ	Ή	Ί		Ό		Ύ	Ώ
U+039x	ΐ	Α	Β	Γ	Δ	Ε	Ζ	Η	Θ	Ι	Κ	Λ	Μ	Ν	Ξ	Ο
U+03Ax	Π	Ρ		Σ	Τ	Υ	Φ	Χ	Ψ	Ω	Ϊ	Ϋ	ά	έ	ή	ί
U+03Bx	ΰ	α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ	ν	ξ	ο
U+03Cx	π	ρ	ς	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω	ϊ	ϋ	ό	ύ	ώ	Ϗ
U+03Dx	ϐ	ϑ	ϒ	ϓ	ϔ	ϕ	ϖ	ϗ	Ϙ	ϙ	Ϛ	ϛ	Ϝ	ϝ	Ϟ	ϟ
U+03Ex	Ϡ	ϡ	Ϣ	ϣ	Ϥ	ϥ	Ϧ	ϧ	Ϩ	ϩ	Ϫ	ϫ	Ϭ	ϭ	Ϯ	ϯ
U+03Fx	ϰ	ϱ	ϲ	ϳ	ϴ	ϵ	϶	Ϸ	ϸ	Ϲ	Ϻ	ϻ	ϼ	Ͻ	Ͼ	Ͽ
Notes 1.^ As of Unicode version 16.0 2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

Coptic^[1]^[2] Official Unicode Consortium code chart (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+2C8x	Ⲁ	ⲁ	Ⲃ	ⲃ	Ⲅ	ⲅ	Ⲇ	ⲇ	Ⲉ	ⲉ	Ⲋ	ⲋ	Ⲍ	ⲍ	Ⲏ	ⲏ
U+2C9x	Ⲑ	ⲑ	Ⲓ	ⲓ	Ⲕ	ⲕ	Ⲗ	ⲗ	Ⲙ	ⲙ	Ⲛ	ⲛ	Ⲝ	ⲝ	Ⲟ	ⲟ
U+2CAx	Ⲡ	ⲡ	Ⲣ	ⲣ	Ⲥ	ⲥ	Ⲧ	ⲧ	Ⲩ	ⲩ	Ⲫ	ⲫ	Ⲭ	ⲭ	Ⲯ	ⲯ
U+2CBx	Ⲱ	ⲱ	Ⲳ	ⲳ	Ⲵ	ⲵ	Ⲷ	ⲷ	Ⲹ	ⲹ	Ⲻ	ⲻ	Ⲽ	ⲽ	Ⲿ	ⲿ
U+2CCx	Ⳁ	ⳁ	Ⳃ	ⳃ	Ⳅ	ⳅ	Ⳇ	ⳇ	Ⳉ	ⳉ	Ⳋ	ⳋ	Ⳍ	ⳍ	Ⳏ	ⳏ
U+2CDx	Ⳑ	ⳑ	Ⳓ	ⳓ	Ⳕ	ⳕ	Ⳗ	ⳗ	Ⳙ	ⳙ	Ⳛ	ⳛ	Ⳝ	ⳝ	Ⳟ	ⳟ
U+2CEx	Ⳡ	ⳡ	Ⳣ	ⳣ	ⳤ	⳥	⳦	⳧	⳨	⳩	⳪	Ⳬ	ⳬ	Ⳮ	ⳮ	⳯
U+2CFx	⳰	⳱	Ⳳ	ⳳ						⳹	⳺	⳻	⳼	⳽	⳾	⳿
Notes 1. ^ As of Unicode version 16.0 2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

Coptic Epact Numbers^[1]^[2] Official Unicode Consortium code chart (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+102Ex	𐋠	𐋡	𐋢	𐋣	𐋤	𐋥	𐋦	𐋧	𐋨	𐋩	𐋪	𐋫	𐋬	𐋭	𐋮	𐋯
U+102Fx	𐋰	𐋱	𐋲	𐋳	𐋴	𐋵	𐋶	𐋷	𐋸	𐋹	𐋺	𐋻
Notes 1.^ As of Unicode version 16.0 2.^ Grey areas indicate non-assigned code points

Diacritics and punctuation

These are also included in the Unicode specification.

Punctuation

Latin alphabet punctuation (comma, period, question mark, semicolon, colon, hyphen) uses the regular Unicode codepoints for punctuation
Dicolon: standard colon U+003A
Middle dot: U+00B7
En dash: U+2013
Em dash: U+2014
Slanted double hyphen: U+2E17

Combining diacritics

These are codepoints applied after that of the character they modify.

Combining overstroke: U+0305 (= supralinear stroke)
Combining character-joining overstroke (from middle of one character to middle of the next): U+035E
Combining dot under a letter: U+0323
Combining dot over a letter: U+0307
Combining acute accent: U+0301
Combining grave accent: U+0300
Combining circumflex accent (caret shaped): U+0302
Combining circumflex (curved shape) or inverted breve above: U+0311
Combining circumflex as wide inverted breve above joining two letters: U+0361
Combining diaeresis: U+0308

Macrons and overlines

Coptic uses U+0304 ◌̄ COMBINING MACRON to indicate syllabic consonants, for example ⲛ̄.^[12]^[13]

Coptic abbreviations use U+0305 ◌̅ COMBINING OVERLINE to draw a continuous line across the remaining letters of an abbreviated word.^[13]^[14] It extends from the left edge of the first letter to the right edge of the last letter. For example, ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅, a common abbreviation for ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 'spirit'.

A different kind of overline uses U+FE24 ◌︤ COMBINING MACRON LEFT HALF, U+FE26 ◌︦ COMBINING CONJOINING MACRON, and U+FE25 ◌︥ COMBINING MACRON RIGHT HALF to distinguish the spelling of certain common words or to highlight proper names of divinities and heroes.^[13]^[14] For this the line begins in the middle of the first letter and continues to the middle of the last letter. A few examples: ⲣ︤ⲙ︥, ϥ︤ⲛ︦ⲧ︥, ⲡ︤ϩ︦ⲣ︦ⲃ︥.

Sometimes numerical use of letters is indicated with a continuous line above them using U+0305 ◌̅ COMBINING OVERLINE as in ⲁ͵ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅ for 1,888 (where "ⲁ͵" is 1,000 and "ⲱ̅ⲡ̅ⲏ̅" is 888). Multiples of 1,000 can be indicated by a continuous double line above using U+033F ◌̿ COMBINING DOUBLE OVERLINE as in ⲁ̿ for 1,000.

References

^ Coptic alphabet/Great Russian Encyclopedia
^ ^a ^b Ritner, Robert Kriech. 1996. "The Coptic Alphabet". In The World's Writing Systems, edited by Peter T. Daniels and William Bright. Oxford and New York: Oxford University Press. 1994:287–290.
^ Campbell, George L. "Coptic." Compendium of the World's Writing Systems. 2nd ed. Vol. 1. Biddles LTD, 1991. 415.
^ "Coptic". Ancient Scripts. Retrieved 2 December 2017.
^ Everson, Michael; Mansour, Kamal (2002-05-08). "L2/02-205 N2444: Coptic supplementation in the BMP" (PDF).
^ For example: The composer's name "Dmitri Dmitriyevich Shostakovich" is Дмитрий Дмитриевич Шостакович in Cyrillic, and Ⲇⲙⲏⲧⲣⲓⲓ Ⲇⲙⲏⲧⲣⲓⲉⲃⲓϭ Ϣⲟⲥⲧⲁⲕⲟⲃⲓϭ in Coptic.
^ https://en.wikibooks.org/wiki/Unicode/Character_reference/0000-0FFF, https://en.wikibooks.org/wiki/Unicode/Character_reference/2000-2FFF
^ ^a ^b Peust (1999)
^ Before the Greco-Bohairic reforms of the mid 19th century.
^ "The Coptic Language" (PDF). Coptic Orthodox Diocese of the Southern United States.
^ "Section 7.3: Coptic, Numerical Use of Letters" (PDF). The Unicode Standard. The Unicode Consortium. July 2016.
^ "Revision of the Coptic block under ballot for the BMP of the UCS" (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. 2004-04-20.
^ ^a ^b ^c Everson, Michael; Emmel, Stephen; Marjanen, Antti; Dunderberg, Ismo; Baines, John; Pedro, Susana; Emiliano, António (2007-05-12). "N3222R: Proposal to add additional characters for Coptic and Latin to the UCS" (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2.
^ ^a ^b "Section 7.3: Coptic, Supralineation" (PDF). The Unicode Standard. The Unicode Consortium. July 2017.

Quaegebeur, Jan. 1982. "De la préhistoire de l'écriture copte." Orientalia lovaniensia analecta 13:125–136.
Kasser, Rodolphe. 1991. "Alphabet in Coptic, Greek". In The Coptic Encyclopedia, edited by Aziz S. Atiya. New York: Macmillan Publishing Company, Volume 8. 30–32.
Kasser, Rodolphe. 1991. "Alphabets, Coptic". In The Coptic Encyclopedia, edited by Aziz S. Atiya. New York: Macmillan Publishing Company, Volume 8. 32–41.
Kasser, Rodolphe. 1991. "Alphabets, Old Coptic". In The Coptic Encyclopedia, edited by Aziz S. Atiya. New York: Macmillan Publishing Company, Volume 8. 41–45.
Wolfgang Kosack: Koptisches Handlexikon des Bohairischen. Koptisch – Deutsch – Arabisch. Verlag Christoph Brunner, Basel 2013, ISBN 978-3-9524018-9-7.