Formée à l'Institut des arts de diffusion de Louvain-la-Neuve, Maia Baran a été administratrice de la Fondation pour les arts du spectacle, spécialisée dans la gestion d'activités artistiques.
Travaillant surtout dans le doublage depuis la fin des années 1990, elle est une voix récurrente de l'animation, en prêtant sa voix à Sakura Haruno dans la franchise Naruto ou encore Flora et Max dans l'univers Pokémon.
2002 : Les Mille et une nuits (adaptation de Philippe Blasband) - assistante à la mise en scène
2006 : Goupiochka de Vassili Sigarev
2007 : Accalmies passagères de Xavier Daugreilh
2008 : Malaga (Paul Emond)
Elle a également travaillé auprès d'Alexandre Belov lors de stages donnés par celui-ci en 2002 et 2003 en tant qu'assistante-interprète (elle parle russe)[réf. nécessaire].