Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Siculish

Abbozzo Sicilia
Questa voce sugli argomenti Sicilia e lingue è solo un abbozzo.
Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2.
Abbozzo lingue
Niente fonti!
Questa voce o sezione sugli argomenti Sicilia e lingue non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.
Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2.

Il Siculish è il fenomeno linguistico che ha portato alla sicilianizzazione di parole e frasi della lingua inglese da parte di immigrati siciliani e calabresi negli Stati Uniti d'America nella prima metà del XX secolo, per necessità linguistiche o per ottenere un effetto umoristico.

Fenomeno linguistico

Con il termine Siculish si intendono i fenomeni di interferenza e interazione tra le parlate siciliane e la lingua inglese da parte di coloro che parlano siciliano negli USA. Si tratta di un fenomeno riscontrabile soprattutto nello stato di New York. Siculish è una parola macedonia creata per indicare fenomeni di code switching tra il siciliano e l’angloamericano, dunque il cambio di lingua all'interno della stessa frase. Alcune volte il Siculish è stato usato per sicilianizzare i toponimi geografici americani abitati da comunità sicule: così, Bensonhurst divenne "Bensinosti", New York si trasformò in "Nova Jorca" e Brooklyn in "Brucculinu".

Altre forme di Siculish si sono inoltre sviluppate in comunità di immigrati siciliani all'interno di altri Paesi anglofoni come Canada e Australia. Le sorprendenti similitudini tra queste forme sono dovute a movimenti transnazionali di emigranti o, molto più probabilmente, da logici adattamenti dell'inglese a norme linguistiche del siciliano.

Lo scrittore Leonardo Sciascia, nel racconto La zia d'America (contenuto nella raccolta "Gli zii di Sicilia"), utilizza alcune "sicilianizzazioni" di termini inglesi (come ad esempio la parola storo, utilizzata per indicare il negozio, dall'inglese store) ma non è chiaro se si tratti di vero Siculish o di invenzioni di Sciascia.

Pseudo Siculish

Alcuni immigrati di seconda generazione confondono sovente il vero siciliano con parole Siculish. Questo accade soprattutto con parole che hanno con l'inglese un'assonanza di suono e significato a causa di una derivazione linguistica comune, ossia quella del normanno del periodo medievale.

Ad esempio, hanno una comune origine la parola trubbulu (autenticamente siciliana) e trouble ("problema"); damaggiu e damage ("danno"); raggia e rage ("rabbia"); attruppicari e to trip ("inciampare").

Esempi

Ecco alcuni esempi di Siculish:

  • beccasu, 'bakka'usu, da back e house ("sala da bagno")
  • bissinissi o bisinissa da business ("affare", "giro d'affari")
  • bossu da boss ("boss")
  • carru dall'incontro dell'inglese car col siciliano carru ("automobile")
  • cciànza da chance ("possibilità")
  • dràiu-uè da drive way ("vialetto d'ingresso alle case")
  • ferri-bottu da ferry boat ("traghetto")
  • friggitèra da fridge ("frigorifero") (dal francese "frigidaire")
  • giobbu o giobba da job ("lavoro", "impiego")
  • iàrda da yard ("giardino", "prato")
  • minnistritti da main street ("corso principale")
  • nepichina da napkin ("tovagliolo") (detta anche survietta o subbietta dal Francese "serviette")
  • rifrigiurera da refrigerator ("congelatore")
  • sciabbula da shovel ("vanga")
  • scrìma da ice cream ("gelato")
  • sellu da cellar ("cantina")
  • tichetta o tìchiti da ticket ("biglietto, multa")
  • truccu da truck ("camion")
  • tupicu da toothpick ("stuzzicadenti")
  • bega da bag (busta, busta di plastica")
  • bildingu da building ("palazzo")
  • pulissman da policeman ("poliziotto")
  • ruffu da roof ("tetto")
  • trotta da trout ("trota, pesce")[senza fonte]
  • barbachiu da barbecue ("griglia")
  • sciaua da shower ("fare la doccia")
  • trabbuli da trouble ("guai")

Voci correlate

Collegamenti esterni

  • Reviews, in Review of Malidittu la lingua. URL consultato il 3 gennaio 2005.
  Portale Lingua inglese

Read other articles:

Patung hidup

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Koboi Tembaga, seorang pementas patung hidup di Chicago Patung hidup adalah seorang pementas yang berpose sebagai patung atau manekin, biasanya dengan tata rias mirip patung. Penampilan tersebut umum dilakukan di jalan raya selain juga acara-acara dima...

 

تكوين تجمع مختار

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها...

 

Річа

село Річа рос. Рича Панорама села Країна  Росія Суб'єкт Російської Федерації Дагестан Муніципальний район Агульський район Поселення Сільрада Ричинська Код ЗКАТУ: 82201830001[1] Код ЗКТМО: 82601430101 Основні дані Населення 1267 (2010) Поштові індекси 368383 Географічні координати: 41

Ministerio de Educación (Israel)

Ministerio de Educación de Israel מִשְׂרָד הַחִנּוּךְ LocalizaciónPaís IsraelCoordenadas 31°46′05″N 35°13′26″E / 31.7681, 35.2239Información generalJurisdicción Gobierno de IsraelTipo ministerio de Educación e Israeli government ministrySede Lev Ram Building, Musrara, JerusalénOrganizaciónPresupuesto 42 millones de nuevos shekéls[1]​HistoriaFundación 1949Sucesión Ministerio de Educación y CulturaMinisterio de Educación, Cultura y ...

 

Обговорення:Ембріон

Ця стаття є частиною Проєкту:Біологія (рівень: IV, важливість: найвища) Портал «Біологія»Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з біологією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна доп

 

Понте-Капр'яска

Понте-Капр'яска італ. Ponte Capriasca Герб Країна  Швейцарія Кантон Тічино Межує з: сусідні адмінодиниці Лугано, Капр'яска, Каденаццо, Ізоне, Sant'Antoniod, Орільйо, Каварнья, Robasaccod ? Номерний знак TI Офіційна мова італійська Населення  - повне 1871 (31 грудня 2020) Площ...

The Daily Dot

The Daily DotJenis situsBeritaBahasaInggrisPenciptaNicholas WhitePenyuntingNicholas WhiteSitus webdailydot.comKomersialYaDiluncurkan23 Agustus 2011; 12 tahun lalu (2011-08-23) The Daily Dot adalah perusahaan media digital yang meliput budaya Internet dan World Wide Web. Didirikan oleh Nicholas White pada tahun 2011, The Daily Dot berkantor pusat di Austin, Texas.[1] Situs ini, dibuat sebagai koran kampung halaman Internet,[2] berfokus pada topik-topik seperti hiburan, bud...

 

Laringitis

Laringitis Laringitis atau radang pita suara adalah inflamasi laring.[1] Hal tersebut merupakan suatu kondisi medis yang ditandai dengan peradangan pada laring (pita suara), yang menyebabkan suara sesak dan hilagnya suara.[2] Penyebab paling umum dari laringitis adalah karena pilek dan flu.[2] Laringitis biasanya disebabkan oleh virus atau penggunaan suara yang berlebihan.[2] Apabila laringitis disebabkan oleh infeksi virus atau bakteri, virus atau bakteri yang...

 

Fútbol para todos

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Cristina Fernández de Kirchner, Julio Grondona, dan Diego Maradona ketika memperkenalkan program Fútbol para Todos Fútbol para todos (Sepak Bola untuk Semuanya) adalah program televisi Argentina yang menayangkan pertandingan dan turnamen Primera Div...

U.S. Route 50 in Ohio

This article is about the section of U.S. Route 50 in Ohio. For the entire route, see U.S. Route 50. U.S. Route 50US 50 highlighted in redRoute informationMaintained by ODOTLength209 mi[1] (336 km)Major junctionsWest end US 50 at Indiana state lineMajor intersections I-75 in Cincinnati I-71 in Cincinnati I-471 in Cincinnati I-275 near Milford US 68 in Fayetteville US 62 in Hillsboro US 23 / US 35 in Chillicothe US 33 in Athens Eas...

 

Alfamart

PT Sumber Alfaria Trijaya TbkSalah satu gerai Alfamart di BogorNama dagangAlfamartJenisPerusahaan PublikKode emitenIDX: AMRTIndustriPerdaganganDidirikan22 Februari 1989; 34 tahun lalu (1989-02-22)PendiriDjoko SusantoHM SampoernaKantorpusatTangerang, IndonesiaWilayah operasiIndonesia (kecuali Sumatera Barat, Papua, Papua Pegunungan, Papua Selatan dan Papua Barat)FilipinaTokohkunciAnggara Hans Prawira[1](Direktur Utama)Feny Djoko Susanto[1](Komisaris Utama)ProdukRotiTisuKap...

 

Pademangan, Jakarta Utara

PademanganKecamatanPeta lokasi Kecamatan PademanganPademanganPeta lokasi Kecamatan PademanganTampilkan peta IndonesiaPademanganPademangan (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaKoordinat: 6°08′11″S 106°50′47″E / 6.136436°S 106.846275°E / -6.136436; 106.846275Negara IndonesiaProvinsiDKI JakartaKota AdministrasiJakarta UtaraPemerintahan • CamatDidit Mulyadi[1]Populasi (2021) • Total169.102 jiwa • Kepadatan17,0...

2011 LKL All-Star Game

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 2011 LKL All-Star Game – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2021) (Learn how and when to remove this template message) 2011 LKL All-Star Game Time Team Lietuviai 114 122 1234 Total Time Team 23353125 114 Lietuviai 36312629 122 DateMarch 12, 2010VenueŠiauliai ...

 

Chileense presidentsverkiezingen 1920

Chileense presidentsverkiezingen 1920 Datum 25 juni 1920 Land Chili Opkomst 49,44% Resultaat Genomineerde Arturo Alessandri Palma Partij Alianza Liberal(PL · PR · PD) 45,07% Genomineerde Luis Barros Borgoño Partij Unión Nacional(PC · PLD · PN) 50,56% Genomineerde Luis Emilio Recabarren Partij Partido Obrero Socialista — Nieuwe President Arturo Alessandri Vorige President Juan Luis Sanfuentes Opvolging verkiezingen ← 1915     1925 → Portaal    Politiek Polit...

 

Jarwal, Mekkah

JarwalLingkunganNegara Arab SaudiProvinsiProvinsi MekkahKotaMekkahZona waktuUTC+3 (EAT) • Musim panas (DST)UTC+3 (EAT) Jarwal adalah sebuah lingkungan di kota suci Mekkah di Provinsi Mekkah, tepatnya di sebelah barat Arab Saudi. Referensi lbs MakkahSejarah Garis waktu Quraisy Kenabian Muhammad Muhammad di Makkah Penaklukan Makkah Rasyidin Umayyah Kekhalifahan Ibnu Zubair Pengepungan Makkah (683) Abbasiyah Mamluk Kairo Kesultanan Utsmaniyah Revolusi Arab Kerajaan Hijaz Kekhali...

Mila Gojsalić

Mila Gojsalić (also traditionally Mile Gojsalića) (died 1530) is a Croatian legendary folk heroine from small region of Poljica, situated between Split and Omiš in present-day Croatia. Mila Gojsalić by Ivan Meštrović, bronze, at Gata near Omiš, Croatia, above the mouth of Cetina River Meštrović's statue of Mila Gojsalić According to tradition, her origins are from the village of Kostanje [hr] in the Dalmatian hinterland, and allegedly she was a distant descendant of Cro...

 

Civil Protection Units

Militia in Turkey Civil Protection Units (YPS)Yekîneyên Parastina Sivîl (YPS)Flag of the YPSActive20 December 2015–presentCountryTurkeyTypeLight infantry militiaSize12,000-20,000Part ofKurdistan Communities Union[1]EngagementsKurdish–Turkish conflict 2015–16 Şırnak clashes Military unit The Civil Protection Units (Kurdish: Yekîneyên Parastina Sivîl, pronounced [jɛkinɛjen parastɪna sɪvil]; YPS), also known as Civil Defense Units, is a primarily Kurdish re...

 

Operation Doppelkopf

Operation DoppelkopfPart of Eastern Front of World War IIEastern Front, June–August 1944. The attack at the connection between Army Groups Centre (Third Panzer Army) and North (Sixteenth Army) west of Riga is marked.Date16 August 1944 – 27 August 1944LocationWestern Latvia55°50′N 23°10′E / 55.833°N 23.167°E / 55.833; 23.167Result InconclusiveBelligerents  Germany  Soviet UnionCommanders and leaders Georg-Hans Reinhardt(Army Group Centre) Erhard Ra...

22nd Aero Squadron

22nd Aero Squadron22nd Aero Squadron SPAD S.XIII Smith IV, flown by Captain Arthur Raymond Brooks. Captain Brooks was a Flying Ace, credited with shooting down six enemy aircraft. This aircraft is on permanent display at the National Air and Space Museum, Washington, D.C. Captain Brooks with Smith IV, Belrain Aerodrome, France, 1918.Active16 June 1917 – 16 June 1919Country United StatesBranch  United States Army Air ServiceTypeSquadronRolePursuitPart ofAmerican Expeditionary ...

 

So Real: Songs from Jeff Buckley

2007 compilation album by Jeff BuckleySo Real: Songs from Jeff BuckleyCompilation album by Jeff BuckleyReleasedMay 21, 2007Genre Alternative folk rock Length72:31LabelColumbiaJeff Buckley chronology The Grace EPs(2002) So Real: Songs from Jeff Buckley(2007) Grace Around the World(2009) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[1]NME[2]Pitchfork5.0/10[3] So Real: Songs from Jeff Buckley is a 'best of' compilation album of Jeff Buckley material, relea...

 
Kembali kehalaman sebelumnya