Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Lada Sichuan

Rencana ini mengenai lada Sichuan atau lada Cina. Untuk lada Jepun, sila lihat sansyo (rempah).
Lada Sichuan
Nama Bahasa Cina
Bahasa Cina花椒
Maksud harfiah"lada bunga"
Japanese name
Kanji山椒

Lada Sichuan atau lada bunga (pinjam terjemah Bahasa Cina: 花椒; pinyin: huājiāo; Jawi: ‏لادا سيچوان‎‎) ialah suatu rempah serumpun andaliman yang biasa digunakan dalam masakan khusus wilayah Sichuan, China. Ia mempunyai rasa dan aroma yang unik di mana ia bukanlah pedas seperti cili dan tidaklah serbak seperti lada hitam. Sebaliknya ia ada sedikit rasa seperti limau dan menghasilkan rasa lidas di mulut hasil tindak balas hidroksi-α-sansyool dalamnya. Ia digunakan dalam masakan Sichuan seperti mapo tauhu dan periuk panas Congqing dan biasanya dicampurkan dengan cili untuk hasilkan sejenis rasa yang dinamakan dalam bahasa Mandarin sebagai málà (麻辣; "pedas kebas").

Ia diperoleh daripada biji beberapa spesies pokok renek genus Zanthoxylum dalam keluarga Rutaceae (yang juga merangkumi keluarga limau oren dan inggu) seperti Z. simulans dan Z. bungeanum. Sekam sekitar biji boleh digunakan terus dalam masakan dan setelah dikisar dapat digunakan untuk membuat serbuk pancarempah, tetapi daun pelbagai spesiesnya juga digunakan di beberapa kawasan di China.[1] Spesies berkaitan digunakan dalam masakan Tibet, Bhutan, Nepal, Thailand, bangsa Konkani dan Kumaoni di India Timur Laut serta bangsa Batak Toba di Indonesia. Ia juga digunakan dalam perubatan tradisional Cina.

Segenggam lada Sichuan

Sejarah

Lada buna sudah lama wujud dalam masakan dan budaya China. Di zaman Wangsa Han, ia dikatakan pernah dicampurkan ke dalam lepa dinding untuk mengharumkan dan menghangatkan balai lada (sebuah balai untuk gundik-gundik raja). Pokok lada tersebut digunakan sebagai simbol kesuburan kerana ia sering berbuah dengan lebat dan di sesetengah kawasan desa di China, rempah istimewa ini uga dilemparkan di atas pengantin baharu di majlis persandingan mereka.[2]

Manfaat lada bunga diterangkan dalam Kitab Sari Akar Rumput dikarang Li Shizhen pada zaman kerajaan Ming seperti berikut:[3]

治上气，咳嗽吐逆疝瘕，风湿寒痹。下气杀虫，利五脏，去老血。 ("[Lada bunga] merawat sakit angin dada, ludah muntah, angin pasang dan kebas masuk angin sejuk. [Lada bunga] menurunkan angin, membunuh ulat [kuman], memperkayakan organ dalaman dan membuang darah lama.")

Nama

Lada Sichuan yang baru saja dituai (dikenali penduduk tempatan sebagai 大红袍花椒, dà hóng páo huā jiāo[4]), dikeringkan di jalan di Daerah Linxia, Gansu

Nama botani berasal daripada bahasa Yunani xanthon xylon (ξανθὸν ξύλον) yang bermaksud "kayu kuning nyiur".[5] Ia merujuk kepada kayu sap yang berwarna terang yang dimiliki oleh beberapa spesies.

Huājiāo dikenali dalam kalangan pedagang Cina (termasuk di Malaysia yang adakala menerjemahkannya "lada bunga"). Namun ada juga yang memanggilnya shānjiāo (山椒) yang disetempatkan di Jepun sebagai sanshō (山椒) dan 산초 sancho di Korea, anehnya 산초 sancho terpakai untuk spesies lain (Z. schinifolium) manakala Z. piperitum dikenali sebagai 초피 chopi.[6] Kitab Sari Akar Rumput menyenaraikan nama 秦椒 qínjiāo dan 蜀椒 shǔjiāo merujuk tumbuhan sama memasing sempena negeri-negeri Qin dan Shu yang setentangan dedua terletak sepanjang Pergunungan Qin di pertemuan sesungai Panjang dan Kuning tengah tanah besar China.[3] Orang Barat mengaitkannya dengan nama wilayah Sichuan moden yang menggunakannya dalam masakan mereka. Nama-nama lain juga termasuklah ketumbar cina, lada cina dan cabai gunung.

Huajiao digunakan untuk satu jenis lada biji dari utara China, Z. bungeanum, dalam kebanyakan kepustakaan ilmiah.[7][8][9] Namun, huajiao juga digunakan sebagai nama am untuk semua lada yang datang daripada genus ini. Contohnya Z. simulans yang dinamakan oleh ahli pakar taksonomi sebagai yě huā jiāo (野花椒, "lada liar"),[7][10] tetapi ada yang menamakannya chuān jiāo (川椒, "lada Sungai [Empat]"[1]), yang kemudiannya dianggap sebagai lada Sichuan yang sebenar. Walaupun rasa sebenar dan komposisi spesies yang berbeza dari genus Zanthoxylum adalah berbeza-beza, ciri-ciri ketara yang sama hadir ke tahap yang tertentu dalam kebanyakan jenis. Oleh itu, walaupun istilah "lada Sichuan" dan sansyō masing-masing boleh merujuk secara khusus kepada Z. simulans dan Z. piperitum, kedua-duanya biasa digunakan silih berganti.[11] Satu lagi spesis Zanthoxylum berasal dari China, Z. schinifolium, dipanggil 香椒子 (xiāng jiāo zi, "lada beraroma") atau 青花椒 (qīng huā jiāo, "lada bunga hijau"), digunakan sebagai rempah di Hebei.[1] Satu lagi spesies Zanthoxylum memberi rempah Afrika uzazi. Disebabkan semua 250 atau lebih spesies daripada genus yang seolah-olah mempunyai sekurang-kurangnya beberapa bahan kimia aromatik dan kompleks yang memeriahkan makanan, kebanyakan spesies Zanthoxylum mungkin pernah digunakan sebagai rempah.

Benua India menggunakan beberapa aneka lada Sichuan. Dalam bahasa Konkani, ia dikenali sebagai tepal atau tirpal.[12] Dalam bahasa Nepal, Z. alatum dikenali sebagai timur (टिमुर) atau timbur manakala dalam bahasa Tibet ia dikenali sebagai yer ma (གཡེར་མ)[6] dan di Bhutan pula thingye.[perlu rujukan] Di provinsi Sumatera Utara di Danau Toba, Z. acanthopodium dalam bahasa Batak Toba dikenali sebagai andaliman[6] manakala dalam Batak Karo ia dipanggil tuba.[petikan diperlukan] Di negara berbahasa Inggeris, ia dikenali sebagai "Szechwan pepper", "Chinese pepper", "Japanese pepper", "aniseed pepper", "sprice pepper", "Chinese prickly-ash", "fagara", "sansho", "Nepal pepper", "Indonesian lemon pepper" dan banyak lagi. Satu spesies yang endemik di Amerika Syarikat bernama Z. americanum ada dijual sebagai perubatan tradisional yang digunakan oleh bangsa Cherokee.[13] Di negeri Kachin, Myanmar, bangsa Jinghpaw menggunakannya dalam masakan tradisional. Ia dipanggil ma chyang. Daun pokok lada Sichuan digunakan untuk membuat sup.[petikan diperlukan] Di wilayah Khyber Pakhtunkhwa di Pakistan, ia dikenali sebagai dambara dan biasanya digunakan dalam masakan gerai.

Masakan

Hidroksi alfa sansyool
Minyak lada Sichuan (máyóu)

Kulit (sekam) pada biji lada Sichuan sendiri tidak mengeluarkan sebarang rasa. Apabila dipanaskan di dalam kuali sebatian kimia dalam lada tersebut dapat bebas dan kemudiannya diperhaluskan dan digunakan sebagai penambah rasa. Akan tetapi, jika terlalu lama dipanaskan molekul limonena akan lolos dengan mudah dan menutup bau yang lebih malis dengan pirazinanya yang kuat.[2]

Lada Sichuan tidak berasa pedas atau semerbak seperti cili cabai atau lada. Ia mempunyai rasa sedikit seperti lemon dan menghasilkan rasa lidas atau sedikit kebas pada mulut (disebabkan kandungan hidroksi alfa sansyool 3% dalamnya) yang digunakan untuk menyediakan indung lidah kepada rempah-rempah yang lebih pedas. Menurut Harold McGee dalam buku beliau On Food and Cooking, ia bukanlah pedas semata-mata: "ia menghasilkan sensasi aneh, kebas, kesemut-semutan yang boleh dibandingkan dengan air berkarbonat atau lidah terkena karan rendah daripada bateri voltan sembilan. Sansyool mengaktifkan beberapa jenis hujung saraf secara serentak yang mencetuskan kesensitifan sentuhan dan dingin pada saraf yang biasanya tidak sensitif dan mungkin oleh itu menyebabkan kekeliruan pada neuron."[14]

Resipi biasanya suruh tukang masak yang ingin menggunakannya untuk memanaskannya dalam kuali kemudian menumbuknya sebelum ditambahkan ke dalam makanan. Hanya sekamnya sahaja yang digunakan. Bijinya yang berwarna hitam dan amat keras seperti pasir tidak elok dibuat makan, namun ia bukanlah tidak boleh dimakan. Rempah ini ditambah pada akhir masakan dan seringkali digunakan bersama bunga lawang dan halia. Ia bersifat alkali dan menyebabkan mulut rasa kebas apabila dimakan dalam kuantiti yang banyak.

Lada Sichuan juga digunakan dalam bentuk minyak (Bahasa Cina: 花椒油, dipasarkan sebagai "minyak lada Sichuan" atau "minyak huajiao"). Minyak ini digunakan dalam masakan goreng kilas seperti kuetiau tanpa memerlukan rempah pedas. Mi atau kuetiau dimasak dengan sayur-sayuran, minyak halia dan gula perang kemudian cuka beras dan minyak lada Sichuan ditambah selepas selesai dimasak.

Hua jiao yan (Cina ringkas: 花椒盐; Cina tradisional: 花椒鹽; pinyin: huājiāoyán) ialah campuran garam dan lada Sichuan yang telah dipanaskan sehingga perang dalam kuali. Ia digunakan sebagai penambah rasa untuk masakan ayam, itik dan khinzir. Biji lada Sichuan juga boleh ditumis untuk dibuat minyak pedas.

Dalam masakan Batak, andaliman (Z. acanthopodium, segenus dengan lada Sichuan) ditumbuk atau dikisar dengan cili dan rempah untuk membuat sambal tinombur. Ia dihidangkan di samping daging khinzir panggang, ikan kap dan banyak lagi. Di rantau Tapanuli, orang Batak menggunakan andaliman untuk menyedapkan suatu hidangan ikan bernama arsik.

Disebabkan kesukaran untuk menanam rempah di pergunungan Himalaya, lada Sichuan adalah antara rempah yang paling penting dalam masakan Nepal, India Timur Laut, Tibet dan Bhutan. Salah satu masakan ini dipanggil momo, sejenis ladu berintikan sayur, keju atau daging yak, kerbau atau khinzir cencang, ditambahkan perasa dengan lada Sichuan, bawang, halia dan dihidangkan dengan kuah tomato dan lada Sichuan. Mi Nepal dikukus dan dikeringkan kemudian dihidangkan dengan sos lada Sichuan pedas.

Dalam masakan Korea, ada dua spesies lada Zanthoxylum digunakan: Z. piperitum dan Z. schinifolium. Lada ini diperhaluskan dan diletakkan di samping sup ikan seperti chueotang atau maeuntang.[6]

Perubatan

Ia dipergunakan dalam perubatan tradisional Cina untuk merawat sakit gigi, ulser mulut dan tangan yang melepuh bengkak.[15]

Fitokimia

Antara sebatian aromatik penting daripada beraneka spesies Zanthoxylum ialah seperti berikut:

  • Zanthoxylum fagara (Tengah & Selatan Afrika, Amerika Selatan) — alkaloid, kumarin (Phytochemistry, 27(12), 3933-3935. 1988)
  • Zanthoxylum simulans (Taiwan) — Mostly beta-mircena, limonena, 1,8-sineol, Z-beta-osimena (J. Agri. & Food Chem. 1996. 44, 1096)
  • Zanthoxylum armatum (Nepal) — linalool (50%), limonena, metil sinamat, sineol
  • Zanthoxylum rhetsa (India) — Sabinena, limonena, pinena, para-simena, terpinena, 4-terpineol, alfa-terpineol. (Zeitschrift für Lebensmitteluntersuchung und-Forschung A, 206(3), 228-229. 1998)
  • Zanthoxylum piperitum (Jepun [daun]) — sitronelal, sitronelol, Z-3-heksenal (Bioscience, biotechnology, and biochemistry, 61(3), 491-494. 1997)
  • Zanthoxylum acanthopodium (Indonesia) — sitronelal, limonena[16]

Rujukan

  1. ^ a b c Hu 2005
  2. ^ a b Farrimond, S. (2018) "Sichuan Pepper". The Science of Spice. ISBN 978-0-2413-0214-9. h.186–187.
  3. ^ a b 本草纲目 [Kitab Sari Akar Rumput] (dalam bahasa Cina). Wikisumber.
  4. ^ 临夏县概况 Diarkibkan 2009-01-07 di archive.today (Linxia County overview)
  5. ^ O'Connell, J. (2015) The Book of Spice: From Anise to Zedoary. ISBN 9781782830887.
  6. ^ a b c d Katzer, Gernot. "Spice Pages: Sichuan Pepper (Zanthoxylum, Szechwan peppercorn, fagara, hua jiao, sansho 山椒, timur, andaliman, tirphal)". gernot-katzers-spice-pages.com. Dicapai pada 15 Feb 2020.
  7. ^ a b Zhang & Hartley 2008
  8. ^ Hu 2005, h. 504
  9. ^ Zhou, Jiaju; Xie, Guirong; Yan, Xinjian (2011), Encyclopedia of Traditional Chinese Medicines - Molecular Structures (preview), 1, Springer, ISBN 9783642167355, h. 209
  10. ^ zh:花椒 (retrieved from ver. 2011.12.20 11:55)Templat:Sps
  11. ^ Johnson, Elaine. These Asian spices are lively secrets. Sunset, 1 Mac 1993.
  12. ^ "Mistress of Spices – Teppal or Tirphal". aayisrecipes.com. 3 Jun 2006. Dicapai pada 15 Feb 2020.
  13. ^ Garrett, J. T. (2003), The Cherokee herbal: native plant medicine from the four directions (preview), Inner Traditions / Bear, ISBN 9781879181960, h. 184
  14. ^ McGee, Harold (2007). On Food and Cooking: The Science and Lore of the Kitchen. New York: Scribner. m/s. 429. ISBN 978-1-4165-5637-4.
  15. ^ Wang Gang [王刚] (penyunting). "果部(当前章节内容组合) - 《本草纲目". 中医世家. Dicapai pada 2024-07-05.
  16. ^ Wijaya, CH; I Triyanti; A Apriyantono (2002). "Identification of Volatile Compounds and Key Aroma Compounds of Andaliman Fruit (Zanthoxylum acanthopodium DC)". Food Science and Biotechnology. 11 (6): 680–683.

Bibliografi

  • Amaro-Luis, J. M., Fronczek, F. R., Massanet, G. M., Pando, E., Rodríguez-Luis, F., Watkins, S. F., & Zubía, E. (1988). Meridinol, a lignan from Zanthoxylum fagara. Phytochemistry, 27(12), 3933-3935. doi.org/10.1016/0031-9422(88)83048-6
  • Farrimond, S. (2018) "Sichuan Pepper". The Science of Spice. ISBN 978-0-2413-0214-9. h.186–187.
  • Hu, Shiu-ying (2005), Food plants of China (preview), 1, Chinese University Press
  • Jirovetz, L., Buchbauer, G., Shafi, M. P., & Saidutty, A. (1998). Analysis of the aroma compounds of the essential oil of seeds of the spice plant Zanthoxylum rhetsa from southern India. Zeitschrift für Lebensmitteluntersuchung und-Forschung A, 206(3), 228-229.
  • Kojima, H., Kato, A., Kubota, K., & Kobayashi, A. (1997). Aroma compounds in the leaves of Japanese pepper (Zanthoxylum piperium DC) and their formation from glycosides. Bioscience, biotechnology, and biochemistry, 61(3), 491-494.
  • Zhou, Jiaju; Xie, Guirong; Yan, Xinjian (2011), Encyclopedia of Traditional Chinese Medicines - Molecular Structures (preview), 1, Springer
  • Zhang, Dianxiang; Hartley, Thomas G. (2008), "1. Zanthoxylum Linnaeus, Sp. Pl. 1: 270. 1753.", Flora of China, 11: 53–66 PDF

Pautan luar
Kembali kehalaman sebelumnya