Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Dawn, Midnight and Twilight

Dawn, Twilight and Midnight
Folk tale
NameDawn, Twilight and Midnight
Aarne–Thompson groupingATU 301, "The Three Stolen Princesses"
RegionRussia
Published in
Related

Dawn, Twilight and Midnight or Dawn, Evening, and Midnight[1] (Russian: Зорька,[a] Вечорка и Полуночка, romanized: Zorka, Vechorka i Polunochka) is a Russian fairy tale collected by Russian folklorist Alexander Afanasyev and published in his compilation Russian Fairy Tales as number 140. The tale was translated by Jeremiah Curtin and published in Fairy Tales of Eastern Europe.[3]

It is classified in the Aarne-Thompson-Uther Index as tale type ATU 301, "The Three Stolen Princesses".[4] This type refers to a set of stories where three heroes (or three brothers) approach a cave or hollow and send one of them down to rescue three captured princesses.

Summary

A king, Gosudar, builds an underground palace to house his daughters from any danger. Yet, they insist they leave the palace for a stroll in the garden, to see "the white world". When they do so, a strong whirlwind blows and takes them away.

The king, then, sends his men all over the kingdom, to find heroes brave enough to rescue the three princesses. An old widow's three sons decide to try their luck and heed the king's proclamation. They were called Midnight, Twilight and Dawn, named so after the time of the day when they were born.

The three siblings go their way and arrive in an abandoned hut in the forest at the edge of a desert. They soon alternate their tasks: while two hunt, the other stays at home to cook something. For three days, a man, small in stature, but strong in power, defeats the older brothers, Midnight and Twilight, but Dawn defeats the creature, who escapes to a crevasse on the mountain.

Dawn fashions a strong rope from the bark of trees and descends the hole, arriving at three palaces, of copper, silver and gold. Inside each palace, one of the kidnapped princesses and a many-headed serpent that guards her.

Dawn kills each of the evil serpents, rescues the princesses and lifts them through the rope to the upper world.

Analysis

Tale type

The story belongs to a Märchen cycle of a youth that rescues three princesses from their captivity in a subterranean realm and is betrayed by his companions. He soon finds another exit to the surface, reveals his companions' deceit and marries one of the princesses - a narrative structure commented on by Reinhold Köhler [de].[5] although in this version, the heroic brothers work together to rescue the princesses from the pit, which is unusual for the tale type.[4]

Russian scholarship classifies the tale as type SUS 301A,B, "Три подземных царства" ("Three Underground Tsardoms"), of the East Slavic Folktale Classification (Russian: СУС, romanized: SUS).[6] The East Slavic type corresponds, in the international Aarne-Thompson-Uther Index, to tale type ATU 301, "The Three Stolen Princesses".[7]

Relation to other tale types

The tale is related to tale type AT 301B, Jean de l'Ours, wherein a strong man, born of a union between a bear and a human woman, meets two equally strong companions and departs to rescue three maidens, imprisoned in an underground realm.

It has also been suggested that tale types ATU 301 and Jean de l'Ours, ATU 650 ("Strong Hans"), ATU 302 ("Devil's Heart in the Egg") and ATU 554 ("The Grateful Animals") may have once comprised a single narrative, but, with time, the original story fragmented into different tale types.[8]

Motifs

The birth of the heroes

Professor Jack V. Haney stated that the motif of triplets being born at different times of one single day occurs in East Slavic tradition.[4] Similarly, Russian folklorist Lev Barag [ru] noted that his motif is "characteristic" of East Slavic folklore: the heroes are bogatyr-brothers born at different times of the day: in the evening (thus being called Vyachorka, Vechernik, or Vechornik), at night (thus being named Punoshnik, Polunoshnik, Upuvnichnik), and in the morning (which gives them the name Zaranka, Zorka, or Svitovik).[9] In addition, Bashkir scholarship concurs that the motif of the heroes' birth at different times of the day happens in East Slavic tales, as well as among other peoples of the (then) Soviet Union.[10]

The castles in the eggs or apples

A recurrent motif of the tale type is the transformation of the underworld castles of the princesses into a more portable form (usually eggs, apples or balls). Thus, the eggs serve as protective shells for the castles - one of many magical properties attached to eggs, as folklorist Venetia Newall observed.[11] Russian philologist Vladimir Toporov noticed the occurrence of the "egg-kingdom" in Russian fairy tales[12] and saw an approximation of the motif with the Estonian and Balto-Finnic cosmogonic myth about the "cosmic egg".[13]

Jeremiah Curtin saw a parallel between the Russian tale and a similar motif in the Hungarian folktale Prince Mirko or Mirko, the King's Son, wherein Prince Mirko and a rescued princess shrink a diamond castle into a golden apple.[14]

Translations

Journalist and children's book author Arthur Ransome published an extended and more detailed version of the story, with the name The Three Men of Power - Evening, Midnight and Sunrise.[15] He described Evening as "dusky, with brown eyes and hair" and riding a horse of a dusky brown color; Midnight as "dark, with eyes and hair as black as charcoal" and riding a black horse; and Sunrise with "hair golden as the sun, and eyes blue as morning sky", and riding a horse "as white as the clouds".[16]

Professor Jack V. Haney translated the tale as "Dawn, Evening and Midnight".[1] Another translation is Evening, Midnight and Dawn.[17]

Variants

Distribution

The tale type ATU 301 is, according to Jack Haney, "one of the most popular in the East Slavic tradition", as well as being "widely reported" across Europe.[18]

East Slavic

Russia

Three Princesses of the Underground Kingdom. Oil on canvas by Viktor Vasnetsov (1879). Based on the Russian fairy tale The Underground Kingdoms.

Russian variants of the tale fall under the banner The Realms of Copper, Silver and Gold.[19] In fact, this tale type, also known as Three Kingdoms - Copper, Silver and Golden, is one of "the most popular Russian folktales".[20]

Variants of the tale type are also attested with Selkup storytellers. These variants show the presence of character Koschei, the Deathless, the sorcerer of Slavic folklore, and are also classified as type ATU 302, "Devil's (Ogre's) Heart in the Egg" or ATU 313, "The Magic Flight".[21]

Regional tales

A similar tale was collected in the White Sea region from Russian storyteller Matvei M. Korguev [ru] (1883–1943) with the title "Зорька[a]-молодец" ("Zorka-Molodets"), which professor Jack V. Haney translated as Dawn Lad. In this tale, three brothers are born at different times of the day: Evening Lad at night ("Вечер-Молодéць", 'Vecher-Molodets'), Midnight Lad at midnight ("Полнóч-Молодéць", 'Polnóch-Molodets') and Dawn Lad at dawn ('Zorka-Molodets'). Equal in strength, they walk toward a mountain range to find out who lives there: they find three maidens (a merchant's daughter, a king's daughter and a tsarevna) captive under three many-headed serpents. Each brother kills one of the serpents. Later, Dawn Lad and his brothers liberate another princess from evil wizard Chernomor. When they descend the mountain range through an anchor, Dawn Lad's brothers take back the anchor and leave their sibling stranded. With the help of the fourth princess. Dawn Lad returns to the tsarevna and marries her, but the narrative does not mention a reckoning on his brothers' abandonment.[22][23][24]

Russian folklorist Ivan Khudyakov [ru] collected a variant titled "Иван Вечерней Зори" ("Ivan Star-of-Evening"), wherein a merchant has three sons that grow up in hours: Иван Вечерней Зори ("Ivan Star-of-the-Evening"), Иван Полуночной Зори ("Ivan Star-of-Midnight") and Иван Утренней[b] Зори ("Ivan Star-of-the-Morning"). They live in a kingdom. In this realm, the king's three daughters have been captured by a six-headed serpent and their father requests any soul brave enough to rescue them. Ivan Star-of-Evening and his brothers offer themselves to the mission. They find a bogatyr named Bely on the journey and the four join forces to rescue the princesses. They soon reach a mountain and Ivan Star-of-Evening shoots an arrow with a rope to create a bridge to reach the mountains dangerous slopes. Ivan Star-of-Evening climbs the rope with his horse, arrives at three palaces (of copper, silver, and gold), kills three serpents (with six, nine and twelve heads) and takes the princesses to his companions. Bely betrays them and abandons Ivan-Star-of-the-Evening in the mountain. Fortunately, the hero finds a winged steed and returns to the realm to expose Bely's betrayal on his wedding day.[26]

In the tale "О трех богатырях - Вечернике, Полуношнике и Световике" ("About three heroic bogatyrs - The-One-of-the-Evening, The-One-of-Midnight and The-One-of-the-Sunrise"), first collected in Siberia from storyteller Anton Ignatievich Koshkarov (Anton Chiroshnik) in 1925, Tsar Eruslan wishes to have a son. A hermit advises the king to find a golden fish and give to his wife. She becomes pregnant and gives birth to three boys: one in the evening, one at midnight and the last at sunrise. As soon as they are born, they leave home, but return three days later after a stay in the woods. After a series of adventures, the youngest brother, Svetovike ("The-One-of-Sunrise") rescues three princesses and marries the youngest.[27][28]

In another Siberian tale, "Иван Вечерник, Иван Полуношник и Иван Зорькин"[a] ("Ivan of Evening, Ivan of Midnight and Ivan of Dawn"), first collected in 1926 from raconteur I. Ivanov, the tsar's three daughters convince their father to go on a boat trip under the moonlight, but they are kidnapped. An old woman's three sons, the titular heroes, decide to rescue them. On their way, they meet a fourth companion, a devil-like being. They arrive at a mountain where the princesses are being kept and Ivan Zorikin casts a rope to climb the mountain.[29][30]

In a third Siberian tale, "Вечерник, Заутренник[b] и Светлан" ("Evening, Sunrise and Day"), first collected in 1926 from twelve-year-old Vasya Solovyov, an old woman loses her husband in the war. Some time later, she eats three fruits and gives birth to three boys: one at night, the second at sunrise and the third during the day. Svetlan, the youngest, finds a horse. The trio arrive at the edge of a hole and Svetlan climbs down a rope. He rescues the tsar's three daughters, but his brothers cut the rope and he gets left behind in the underground. Svetlan finds an old lady, who summons all her birds and the Firebird to help him reach the surface. When Svetlan arrives in the surface, he rides a horse to the wedding of his brothers and wants to kill them, but his mother begs for Svetlan to forgive his brothers. He does, but insists they should be thrown in prison.[28]

Italian author Angelo de Gubernatis reported a Russian tale collected by Erlenwein. In this tale, titled "Светозор" ("Svetozor"), a woman gives birth to three sons, each at a different time of the day: Većernik, born at night; Polunoćnik, born at midnight, and Svetazór, born in the morning. After Svetazór is born, he commissions a heavy iron club from a blacksmith, and joins his brothers in rescuing the Tzar's three daughters, each held captive in a castle made of metal (the first of copper, the second of silver, and the third of gold). Down in the abyss, Svetazór gains from each of the princesses a metallic egg (from the first a copper egg, from the second a silver egg, and from the third a golden egg), then takes the princesses to his brothers to be roped out of the hole. Svetazór's elder brothers betray him, steal the princesses for themselves and abandon him down in the hole. Down there, Svetazór rescues another princess from the underground realm by killing a dragon and rescues a crow (that will serve as the hero's helper on the flight back to the surface world). At the end of the tale, Svetazór forgives his elder brothers, and marries the princess of the golden castle.[31][32]

Belarus

In a Belarusian variant, "Иван-утренник" or "Иван Утреник"[b] ("Ivan Utrennik", or "Ivan of the Morning"), three sons are born to an elderly couple: Иван Вечерник ("Ivan Vechernik" or "Ivan-of-Evening"), born at night; Иван Полуночник ("Ivan Polunochik" or "Ivan-of-Midnight"), born at midnight, and Иван Утреник, born in the morning. Ivan-of-Evening is angry, Ivan-of-Midnight angry and Ivan-of-Morning the most heroic. They decide to rescue the tsar's three daughters. They go to the woods and find a place to spend the night. When they take turns to cook the food the other hunted, a little old man with a long grey beard appears and beats the hero to steal their food. When it is Ivan Utrennik's turn, he defeats the old man and sticks his grey beard to a trunk. Ivan Utrennik returns to his brothers to show them the captured thief, but he has escaped to a deep hole. The trio decides to follow after him and send Ivan Utrennik down the hole. He discovers the three captured princesses, each in a castle (one of copper, the other of silver and the third of gold). The princesses reveal their captor is "evil Kaschei". Ivan Utrennik decides to find "Kashei"'s death. On his way, he spares the lives of a kite, a wolf and a crayfish, who promise to help him. The three animals find the box with the villain's "death" (inside an egg). Ivan returns to the golden palace and sees the little grey-bearded man; he then smashes the egg on his forehead and kills him. Ivan Utrennik takes the princesses to his brothers to pull them up to the surface, but as soon as the maidens are saved, they cut the rope and abandon their youngest brother in the hole. He then wanders through the underworld until he finds an oak tree. He hears bird screeches coming from a nest on the treetop and protect the little birds from a hailstorm. Their father, a "Nagai bird", tells him he needs huge amounts of meat for the trip back to the surface. Ivan Utrennik reaches the surface, employs himself as a weaver and a shoemaker to provide marriage gifts for the youngest princess (the one from the palace of gold). When he is brought to the king's presence, the princess recognizes him and they marry.[33]

In another variant from Belarus, "Вячорка, Паўношнік і Заравы"[a] ("Vyachorka, Pavnoshnik and Zaravy"; "Evening, Midnight and Dawn"), an elderly couple has three sons at three times of the day, all named Ivan: Ivan Vyachorka ("Ivan Evening"), Ivan Pawnoshnik ("Ivan Midnight") and Ivan Zaravy ("Ivan Dawn"). They decide to rescue the tsar's three daughters. They find in the woods a hut on chicken legs and decide to spend the night. One night, a little bearded man comes to steal their food, but Ivan Zaravy beats him up. The little bearded man begs for mercy and offers to be their "little brother". Soon, the four arrive at a hole and Ivan Zaravy descends it by a rope. He finds the first princess in a palace of copper, with her three-headed serpentine captor. Ivan Zaravy defeats it, transforms the palace into an egg by the use of a handkerchief and takes the princess to his brothers. He rescues the princess in the silver palace, takes her to his brothers, and finally the princess in the golden palace. As soon as the last maiden arrives at the surface, Ivan Zaravy's allies cut the chain and strand him in the underworld. The youth walks until he finds a great oak with a bird nest. He protects the bird nest with his cloak and the birds' grateful father, the Firebird, promises to take him to the surface. He arrives at the surface when the youngest princess is set to be married to her false savior.[34]

Ukraine

In a Ukrainian tale titled "Вечірник, Полуночник і Світанок" ("Evening, Midnight, and Sunrise"), a man and wife live together. One year, she gives birth to their first son in the evening, thus being called Evening; the next year, to a son they call Midnight, and the following year to a son named Sunrise. They wander the world and only return to their parents' house at the time of their namesakes: Evening returns in the evening, Midnight at midnight, and Sunrise at sunrise. One day, the tsar's daughter disappears, and no one knows where. The tsar's men consult with the three brothers, who also do not know. The trio also discover they are brothers and join forces to rescue the princess: they venture into a forest and reach a pit. Sunrise goes down the pit and finds a hut where a blind old couple live. Sunrise eats some of their food, and they notice his presence. The blind couple also tell him some evil rusalkas burnt their eyes with scalding water, and Sunrise goes to restore them: he forces the rusalkas to bring him some curative water, which he uses to heal the couple's sight. In gratitude, the old man gives Sunrise a magic sword, and the old woman advises him to take care when trying to return to the upper world, by tying a stone with the rope. Sunrise wanders a bit more and finds the princess in a cave. The princess says a seven-headed zmii captured her from the upper world when she was walking in her father's garden. The zmii appears and threatens Sunrise, who beheads six of its heads. The princess dowses the hero with a magic water and Sunrise kills the zmii, then takes the princess to the rope to the upper world. Sunrise's brothers lift up the princess, but abandon him in the lower world. Sunrise then finds an owl menacing a nest of eagle chicks and swings the sword to shoo it away. In gratitude, the father eagle agrees to take Sunrise to the upper world in exchange for being fed with water and meat. Sunrise reaches the upper world and appears in court to reveal the whole truth. Sunrise's elder brothers are banished for their treachery, and he marries the princess.[35]

Finnic languages

Komi people

In a tale from the Komi people, "Рытко, Ойко да Асывко", collected by Komi Permian author Vasily Vasilyevich Klimov [ru], an old woman hosts a traveller in her house, and he prepares her a drink with a potion. Some time later, she gives birth to three sons, each one born at a time of the day. The three brothers find the princesses in the underworld and rescue them, but Asyvko is left there by the false hero Керöспыкöта. Asyvko returns to the surface and provides the princesses with their underworld palaces.[36]

Finland

In a Finnish tale translated as Alkonyat, Éjfél és Virradat ("Twilight, Midnight and Daybreak"), a king's servant has three sons, born at different times of the day: Twilight, born at sunset; Midnight, born in the middle of the night, and Daybreak, born at dawn. One day, the king's three daughter, who lived all their lives sheltered in the palace, want to stroll outside the castle. Each of them stroll in the garden and are taken by a whirlwind. The king offers his daughters as rewards for the brothers in case they save them. Twilight, Midnight and Daybreak go on their quest and find a companion on the road. They later reach the foot of a mountain and throw a long iron chain to climb it. Daybreak climbs the chain and finds three houses, one of iron, another of copper and a third of silver, each of princesses inside, guarded by a many-headed dragon. Daybreak defeats the dragons and releases the princesses, and later kills the mother of the dragons in her underground lair. Daybreak guides the princesses to the iron chain. After the girls climb down the chain, their companion cuts off the links and strands Daybreak up in the mountain. He meets a blind man whom he cures and, in gratitude, gives him the means to climb down the mountain. Daybreak returns to the king's palace in time for the third princess's marriage to the traitorous companion. Daybreak kills the companion and marries the youngest princess.[37]

Romania

In Romanian variants, the three heroes are born in the same day, at different times, which gives them their names: Serilă, Mezilă and Zorilă (or variations). In these tales, the youngest brother is named Dawn and appears to be the most heroic of the three brothers.[38]

Regional tales

In a tale collected by Romanian folklorist Dumitru Stăncescu [ro] with the title Zorilă Mireanu, a poor woman gives birth to three brothers at different times of the day: the first named "De cu seară", born at night; "Miez de noapte", at midnight; and "Zorila" at dawn. In the same kingdom, the king's three daughters are kidnapped by three dragons and taken to an underground lair. Zorila and his brothers offer to rescue them.[39]

South Slavic

Serbia

Serbian scholarship recalls a Serbian mythical story about three brothers, named Ноћило, Поноћило и Зорило[a] ("Noćilo, Ponoćilo and Zorilo"), collected by Serbian writer Atanasije Nikolić.[40][41] In Nikolić's tale, titled "Ноћило, Поноћило и Зорило, три брата рођена" ("Night, Midnight and Dawn, Three Born Brothers"), an old couple wish to have children, so the woman prays to God to be able to have them. Thus, on a specific day, God grants her wish: the woman gives birth to a son at night, thus naming him Noćilo, a second son at midnight (Ponoćilo) and the last by dawn (Zorilo). The three brothers leave home as soon as they are born, and do not know their blood relationship. Meanwhile, a local king three daughters finds a tree with three golden apples, when suddenly three clouds appear and abscond with the princesses. The king tries to find anyone brave enough to rescue them, and reaches the brothers' mother's house. The three brothers meet each other and learn of their bond, and their mother begs them to find the lost princesses. Each brother has his own skill: Nocilo able to track anything, Ponocilo is aware of everything under the clouds, and Zorilo is the strongest there is. The trio stop at a ravine and try to go down the hole: the elder two suffer the perils of the descent, but Zorilo alone goes down the cave. Down there, he rescues three princesses and with a whip changes their palaces into apples. When Zorilo is ready to go up, his brothers abandon him in the cave, but he escapes with the help of a bird.[42][43] Serbian scholar Pavle Sofric [sr], in his book about Serbian folkmyths about trees, noted that the tree of the tale, an ash tree (Serbian: јасен), showed a great parallel to the Nordic tree as not to be coincidental.[44][45]

Bulgaria

A similar tale of three brothers born at different times of the day is attested in Bulgaria with the title Bulgarian: Мрачил, Средвечер и Зорил[a], romanized: Mrachil, Sredvecher i Zoril (English: "Dark, Midnight and Dawn").[46]

Georgia

In a Georgian tale, ივანე ცისკარი (Ivan Tsisk’ris, Ivan Tsiskari, "Ivan of the Dawn" or The Tale of John Dawn),[47] the wife of a blacksmith is given an apple by her husband. Nine months later, she gives birth to three boys: one in the afternoon, another at midnight and the third at dawn. Because of this, the first is named Ivane Mts’ukhrisa, the second Ivane Šuaɣamisa and the third Ivane Tsiskari. Some time later, a local king witnesses his three daughters being kidnapped by a creature in a cloud (a devi) and taken from the kingdom. The three brothers decide to rescue the princesses and meet a companion on their way. They fashion a large chain to reach the mountains. Ivan Tsiskari enters three palaces (of copper, silver and gold), finds the maidens and three many-headed devis. He liberates the princesses, but is betrayed by the fourth companion and his brothers. The princess of the golden palace shouts at him to find a means of escape in the palace of the third devi.[48]

Hungary

Elisabeth Rona-Sklárek commented that the tale about a youth who rescues three maidens from the underground prison was sehr verbreitetes ("very prevalent") in Hungary.[49] 20th century Hungarian scholar, Ágnes Kovács found 145 variants of the tale type, divided into 6 redactions.[50] Hungarian-American Linda Dégh locates 7 redactions of the tale type in Hungary: 5 she considers to be "distinctively Hungarian", 1 "ethnic Romanian" and another from the South Slavics.[51]

One of the Hungarian redactions, classified as 301A II* by Kovács with the name Este, Éjfél, Hajnal ("Evening, Midnight and Dawn"),[52] concerns three heroic brothers born on the same day, at different times.[53] Nine variants of this type were found in Hungarian sources (as of the 1960s),[54] and Akos Dömötor's updated version of the catalogue (published in 1988) registers 11 in total.[55] These tales were still classified in the international index as AaTh 301A[56] and, after 2004, as tale type ATU 301.[c]

Regional tales

In the Hungarian tale Este, Éjfél mëg Hajnal, collected by folklorist Janos Berze Nagy [hu][58] and translated as Abend, Mitternacht und Morgendämmerung ("Evening, Midnight and Daybreak"), a childless couple pray for a son. An old lady instructs the wife to eat however many beans she can find in her house. The woman finds three beans and eats them, giving birth to three boys: one at night, the second at midnight and the third at the break of dawn. The three brothers grow up very quickly and seek a job opportunity with the king, who sends them to rescue his three daughters. When the brothers camp out in the woods, a small creature defeats the two older brothers but is defeated by Daybreak. The usual story follows: Daybreak rescues the three princesses, is betrayed by his brothers, escapes to the upper world on the back of an eagle. At the end of the tale, he forgives his older brothers.[59]

In the tale Hajnal, Vacsora és Éjféle ("Dawn, Night and Midnight"), collected by ethnographer Oszkár Mailand [hu] from Székely, an old woman gives birth to three boys, each named after the time of the day they were born. When they are of age, the king orders the youths to rescue his three daughters, otherwise they may lose their heads. The three brothers traverse a silver forest and a diamond forest until they reach a hole in the ground. The two brothers, with the help of a gypsy boy, begin to descend but feel afraid and climb back. Hajnal descends the rope and reaches three castles: the first guarded by an iron gate and two lions; the second by a stone walls and a pair of bears, and the third made entirely of marble and guarded by two elephants. After he is abandoned by his brothers and a gypsy boy, Hajnal has further adventures in the underworld and gains a three-legged horse. With the horse, he manages to reach the surface and the king's city.[60]

In a variant by Gyorgy Gaal, Három Királyleány ("The Three Princesses"), the titular three princesses ask their father to stroll in the garden. When they are exposed, a dragon comes out of the water and takes them. Meanwhile, three brothers, Estve ("Night"), Éjfél ("Midnight") and Hajnal ("Dawn") comment with their mother the occurrence. Hajnal asks his mother to go to king and convince him to construct a large chain, which the youth intends to use to reach the princesses in their underground prison. Hajnal climbs down the chain and arrives at three palaces, one of copper, the second of silver and the third of gold, each housing one of the princesses and her serpentine captors. After Hajnal defeats the monsters, each princess transforms her respective palace into an apple, and follows Hajnal back to the surface.[61]

In a variant collected by Árnold Ipolyi with the title Hajnalka ("Little Dawn"), a woman with no sons prays to God to have one. One night, she awakes and heats up the oven. A son is born at night: Este, who just as he appears, asks for some clothing to leave. His mother laments his departure. She awakes again at midnight, lights up a fire and another youth is born: Éjfél. He also leaves home. Finally, she awakes at dawn, lights the fire and a boy is born: Hajnalka. Just as they leave, they return the next day. Some time later, Hajnalka goes to the city and asks his mother why the kingdom seems to be grieving. His mother says it is because three dragons captured the princesses. Hajnalka states he and his brothers shall rescue them and orders the king for a great chain to be built, so that he can use it to reach "másvilág" (The Other World), the realm of the dragons, located in an upper realm. Hajnalka climbs up th chain, rescues the three princesses on castles that gyrate on bird's feet (the copper castle on duck's, the silver palace on goose's and the golden one on crane's). With a magical wand, the youth transforms the palaces into small apples, gets the dragon's tongues, and depart with the princesses. On their way down, a "winged man" named Kalekaftor appears, takes the princesses (and the credit for their release) and abandons Hajnalka to his fate. Still in "másvilág", Hajnalka shields a nest of griffin chicks from "sulphur rain" and their grateful father takes him to the human world. Now on earth, Kalefaktor insists to be married to the youngest, who tries to delay the marriage by demanding the items she had in the golden castle in "másvilág". Hajnalka produces the items the princess asked for and marries her. The tale continues on as his brothers conspire to cut his legs and abandon him in the forest.[62] Árnold Ipolyi noted that the usual location of the princesses' captivity is an underworld realm, even in a mountain, but not the sky.[63]

A versified variant of the tale was also published in the journal Erdélyi múzeum with the title Hajnal tündéres története ("The Magic Story of Dawn"): in the time of King Darius, a middle-aged woman gives birth to three sons at different times of the day, one in the evening, the second later that same night, and the third by morning. The youngest is thus named by the time of the day he was born: Hajnal ('Dawn'). At the same time, King Pandion goes to war, leaving his three daughters at home. When he returns from war, the three princesses are nowhere to be found. The three brothers offer to rescue them, and Hajnal goes down a hole to the underground, pulled by his elder brothers. Hajnal finds the three princesses in a green forest, in a silver castle, and in a golden castle, kills the multiheaded dragons and brings them to the rope so they can be brought up. His brothers take the maidens out of the hole, but a lame fox jumps into the basket, takes on Hajnal's shape and pretends to be him, tricking both his brothers and the princesses. Believing Hajnal has been rescued, the group depart and leave the real hero stranded in the underworld. Trapped in the lower world, Hajnal finds a blind man and works for him as a shepherd for a year, kills a pack of wolves and finds a band of dancing fairies and their mistress, beautiful Tündér Ilona. Hajnal asks the fairies how he can reach the upper world, and they say he can climb a large tree. Hajnal also tricks the fairies into revealing how he can cure the old man's blindness, and they say that water from the tree roots can restore his sight. Hajnal restores the blind man's sight, then steals a magic whistle, a magic needle and a magic pair of scissors from a witch. The youth blows on the whistle to summon a táltos horse that brings him to the surface, after a long period down there. Back at the surface, he finds work as a tailor's apprentice, who furnishes the three rescued princesses extravagant dresses they requested. At the end of the tale, Hajnal goes to the king's court, reveals the lame fox's deception and marries the youngest princess, Idilko.[64]

Author István Banó collected a tale from the Baranya region, which he titled Este, Éjfél, Hajnal ("Night, Midnight, Dawn"). In this tale, a woman gives birth to a son in the evening, being named thus. The boy goes to the forest as soon as he is born. She later gives birth to a boy at midnight, who also goes to the forest, and finally to a boy at dawn. The brothers return home and their mother explains their relation to one another. Years later, the local king's daughters disappear, and the monarch begs the woman for her sons to find them. They walk to the forest and rest for a bit, then alternate preparing the food for the others, while the other two fetch firewood. A devil appears and beats down each of the elder brothers, stealing their food, until Dawn, in the third night, defeats him. Dawn and his brothers reach a hole and the elder two send him down the hole with a chain. Down there, Dawn meets the devil again, and finds the three princesses: one in the castle of gold, the second in the castle of diamond, and the third in the castle of rubies. Dawn fights the multiheaded dragons keeping the princesses captive, the maidens turn the castles into apples with magic wands, and they accompany the youth to the chain so they could all return to the upper world. The princesses are roped up, but Dawn is left in the underworld, and the brothers leave with a red knight. He meets a gray old man who advises him to wear a horse's skin around himself and trick a griffin into taking him to his nest. In the griffin's nest, Dawn kills a snake that menaces the nest, and the griffin, in gratitude, takes him back to the surface. Once he arrives on the upper world, he helps a lion by killing a dragon, and they join forces. Dawn arrives at the king's court, where the princesses recognize him as their true saviour, and Dawn releases the lion on his brothers and on the red knight, killing them.[65]

Romani people

In a Romani tale collected from a teller in Alföld with the title Éjfél, Este és Hajnal ("Midnight, Evening and Dawn"), a king's three daughters are captured by a dragon, and the king, in his grief, forbids people from hunting outside the confines of the realm. Dawn, one of three brothers, disobeys the king's prohibition and shoots a bird, which causes him to be brought to the king's presence. In his defense, Dawn tells the king he knows where the princesses are, and can rescue them. Dawn sends for his brothers, Midnight and Evening, and they depart on their mission. Dawn meets a blacksmith and commissions a large iron mace, then he and his brothers rest for the night. A bearded dward invades the lads' house and steals their food for two night, but on the third night, Dawn beats up the dwarf and ties his beard in a tree, then calls for his brothers. They follow the dwarf's trail to the lower world, and send Dawn down a chain. In the underground, Dawn fights three multiheaded dragons and releases the princesses, then brings them to the iron chain to the upper world. Midnight and Evening rope the maidens up and toss the chain down, believing they have killed their brother. Meanwhile, Dawn is swallowed by an iron-nosed witch, who he convinces can become even beautiful if she accompanies him to the blacksmith of the lower world. The blacksmith pours some embers on the witch's mouth, and she dies. The smith then tells Dawn the way to reach the upper world: in a part of the underworld, a rain of lead pours down on a nest of griffin chicks; if he protects them, their mother will help him. It happens thus, and the griffin mother agrees to take Dawn to the upper world. After feeding the griffin, Dawn comes to the surface, goes to the king's court and learns his elder brothers took the credit for the princesses' release. The king is told of Midnight and Evening's betrayal, but Dawn decides to forgive them, and marries the third princess.[66]

Tatar people

In a tale from the Tatar people, published by folklorist Hamit Yarmi [tt] with the title "Тан-батыр" ("Dawn-Batyr"), the three daughters of a padishah are kidnapped by a sudden gust of wind. Near the edge of the village, an old couple have three sons, Kiç-Batyr ("Evening-Batyr"), born in the evening; Tön-Batyr ("Night-Batyr"), born at night, and Tan-Batyr, born in the morning. The trio decide to depart to rescue the three princesses. They start so a long journey their food they brought for the road is consumed. Tan-Batyr uses a needle his mother gave him in the fire and molds it into a fishing hook. He catches some fishes for himself and his brothers. Later, Tan-Batyr climbs a very tall tree to check their path, and a sudden gust of wind blows around them. Tan-Batyr supposes it is the same being that stole the three princesses. The wind materializes into a dev that Tan-Batyr fights and injures. The dev flees, leaving a trail of blood for the heroes to follow. They reach a cave entry blocked by a heavy stone. Tan-Batyr lifts the stone and descends the hole with a rope. With the help of a little mouse, the youth traverses through the thick darkness for seven days and seven nights, until he arrives at seven iron gates he crushes with his weapon. Behind them, three palaces, one of copper, the second of silver and the last of gold, each housing a captive princess inside. After rescuing the princesses, he becomes trapped in the lower world, but finds two animals, one black and one white, and jumps onto the black one, thus being led further into the underworld.[67][68]

Bashkir people

Bashkir folklorist Nur T. Zaripov [ru] published a tale from the Bashkir people also titled "Тан-батыр" ("Dawn-Batyr"). In this tale, a khan has no children. He meets a sorceress that advises him to divorce his wife. The khansha, his now divorced wife, goes to the river bank and cries over her fate, until a fish comes to her and gives her three fishes, telling her to eat the bodies and leave their heads to the cook. The khansha follows the fish's advice and gives birth to three daughters. A female cook also eats the dish, but hides her pregnancy. The khan is pleased with his wife and his daughters, and keeps them in the palace at all times. When they are seventeen years old, the princesses asks their father to see the world and prepare to sail on a boat, whan a sudden whirlwind descends and takes the princesses. The khan falls into a state of grief and orders the palace's servants to be killed. The female cook runs away from the palace and finds a hut, where she gives birth to her three sons: one born in the morning (Таном, "Tan"), the second in the afternoon (Тюшем, "Tyush") and the third at night (Кисом, "Kis"). The three grow up and become fine hunters. The trio learns from a blacksmith about the princesses' disappearance and ask the man to forge sword for them, for they will search for them. On their long quest, they meet the witch ubyr-ebi, who rolls a barrel and orders the brothers to follow it wherever it stops. The heroes follow her orders and reach an entrance on the ground. Tanom, the eldest, orders his brothers to lower him down the well in a cauldron. Down there, he walks until he finds a copper palace; inside, the princess warns him against the three-headed deva that will come through the copper bridge. He kills the deva and goes to a silver palace, where he fights a six-headed deva on a silver bridge. Lastly, he arrives at a golden palace and defeats a nine-headed deva on a golden bridge. Suddenly, the old witch appears and gives Tanom a copper grain, a silver grain and a golden grain, each "holding one of the princesses", and advises him to go further, lift a rock and tame the black horse of the twelve-headed deva. Tanom takes the horse, goes back to the rope and fills the cauldron with the devas' treasure. Tanom's brothers betray him and cut off the rope, trapping him in the underworld. Still there, Tanom fights against the twelve-headed deva, swallows the grains and returns to the surface. He exposes his brothers' deceit and marries the khan's youngest daughter.[69]

See also

Explanatory notes

  1. ^ a b c d e f The word is related to the Pan-Slavic word Zorya, meaning both 'dawn' and 'dawn goddess'.[2]
  2. ^ a b c The word is related to Slavic *utro, meaning 'morning, dawn'.[25]
  3. ^ The third revision of the Aarne-Thompson classification system, made in 2004 by German folklorist Hans-Jörg Uther, subsumed both subtypes AaTh 301A and AaTh 301B into the new type ATU 301.[57]

References

  1. ^ a b Haney, Jack V., ed. (2014). "Dawn, Evening, and Midnight". The Complete Folktales of A. N. Afanas'ev. University Press of Mississippi. pp. 317–320. ISBN 978-1-62846-093-3. JSTOR j.ctt9qhm7n.90.
  2. ^ Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden: Brill. pp. 541, 548. ISBN 978-90-474-2816-9.
  3. ^ Curtin, Jeremiah. Fairy Tales of Eastern Europe. New York, McBride, Nast & Company. 1914. pp. 15-23. [1]
  4. ^ a b c Haney, Jack V., ed. (2014). "Commentaries". The Complete Folktales of A. N. Afanas'ev. University Press of Mississippi. pp. 491–510 [505]. ISBN 978-1-62846-093-3. JSTOR j.ctt9qhm7n.115.
  5. ^ Gonzenbach, Laura. Sicilianische Märchen. Leipzig: Engelmann. 1870. p. 238.
  6. ^ Barag, Lev. "Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка". Leningrad: НАУКА, 1979. pp. 106-107.
  7. ^ Aarne, Antti; Thompson, Stith. The types of the folktale: a classification and bibliography. Folklore Fellows Communications FFC no. 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. pp. 90–92.
  8. ^ Frank, Roslyn M. (2019). "Translating a Worldview in the longue durée: The Tale of "The Bear's Son"". Languages – Cultures – Worldviews. pp. 53–80. doi:10.1007/978-3-030-28509-8_3. ISBN 978-3-030-28508-1. S2CID 213923514.
  9. ^ Бараг, Л. Г. (1971). "Сюжеты и мотивы белорусских волшебных сказок". Славянский и балканский фольклор (in Russian). Мoskva: 186.
  10. ^ Зарипов Н.Т. (сост.). Башкирское народное творчество [ru] [Bashkir Folk Art]. Том 3: Богатырские сказки [Tales of Bogatyrs]. Уфа, 1988. p. 416.
  11. ^ Newall, Venetia (January 1967). "Easter Eggs". The Journal of American Folklore. 80 (315): 3–32. doi:10.2307/538415. JSTOR 538415.
  12. ^ Szyjewski, Andrzej (2003). Religia Słowian. Krakow: Wydawnictwo WAM. pp. 36-38. ISBN 83-7318-205-5. (in Polish)
  13. ^ Valk, Ülo (2000). “Ex Ovo Omnia: Where Does the Balto-Finnic Cosmogony Originate? The Etiology of an Etiology”. In: Oral Tradition 15: 148-149.
  14. ^ Curtin, Jeremiah. "Illustrations of Mythology from Slav and Magyar Folk-Lore". In: Transactions of the Anthropological Society of Washington Vol. 2. Washington: Printed for the Society. 1883. p. 149.
  15. ^ Ransome, Arthur. Old Peter's Russian tales. London, New York: Thomas Nelson and sons. 1916. pp. 269-293.
  16. ^ Ransome, Arthur. Old Peter's Russian tales. London, New York: Thomas Nelson and sons. 1916. pp. 274-275.
  17. ^ The Three Kingdoms: Russian Folk Tales From Alexander Afanasiev's Collection. Illustrated by A. Kurkin. Moscow: Raduga Publishers. 1985. Tale nr. 13.
  18. ^ Haney, Jack V. (2013). Long, Long Tales from the Russian North. University Press of Mississippi. p. 297. ISBN 978-1-62103-923-5. Project MUSE book 23487.
  19. ^ Afanasyev, Alexander (1916). Magnus, Leonard A. (ed.). Russian Folk-Tales. Kegan Paul, Trench, Trubner & Co.. pp. 225-229.
  20. ^ Anglickienė, Laima. Slavic Folklore: DIDACTICAL GUIDELINES. Kaunas: Vytautas Magnus University, Faculty of Humanities, Department of Cultural Studies and Ethnology. 2013. p. 125. ISBN 978-9955-21-352-9.
  21. ^ Tereshchenko, A. V. (2017). "Comparative Analysis of the Folklore Plot "Three Stolen Princesses": Russian and Selkup Fairy Tales Data". Tomsk State Pedagogical University Bulletin (6): 128–134. doi:10.23951/1609-624X-2017-6-128-134.
  22. ^ "Сказки Карельского Беломорья". Тom 1. Кniga 1: Сказки М. М. Коргуева [Tales from M. M. Korguev]. Петрозаводск: Карельское государственное издательство, 1939. pp. 298-313.
  23. ^ Haney, Jack V. (2013). Long, Long Tales from the Russian North. University Press of Mississippi. pp. xix–xx. ISBN 978-1-62103-923-5. Project MUSE book 23487.
  24. ^ Korguev, M. M. (2013). "Dawn Lad". In Haney, Jack V. (ed.). Long, Long Tales from the Russian North. pp. 3–15. doi:10.14325/mississippi/9781617037306.003.0001. ISBN 978-1-61703-730-6.
  25. ^ Lunt, Horace Gray. Old Church Slavonic Grammar. 7th revised edition. Berlin; New York: Mouton de Gruyter. 2001. p. 221. ISBN 3-11-016284-9.
  26. ^ Khudi︠a︡kov, Ivan Aleksandrovich. "Великорусскія сказки" [Tales of Great Russia]. Vol. 3. Saint Petersburg: 1863. pp. 1-6.
  27. ^ Вступительная статья, подготовка текстов, примечания, указатели раздела «Волшебные сказки» Р.П. Матвеевой, раздела «Сказки о животных» Т.Г.Леоновой. Новосибирск: ВО «Наука». Сибирская издательская фирма, 1993. pp. 52-78.
  28. ^ a b Русские народные сказки Сибири о богатырях. Edited by: Руфина Матвеева [Rufina Matveyeva]. Новосибирск: Наука (Сибирское отделение), 1979. pp. 104-109.
  29. ^ Русские народные сказки Сибири о богатырях. Сост. Р.П. Матвеева, Т.Г. Леонова. Новосибирск: ВО. Наука, Сибирская издательская фирма, 1993. pp. 96–103.
  30. ^ Русские народные сказки Сибири о богатырях. Edited by: Руфина Матвеева [Rufina Matveyeva]. Новосибирск: Наука (Сибирское отделение), 1979. pp. 96-103.
  31. ^ de Gubernatis, Angelo. Zoological mythology; or, The legends of animals. Vol. 1. London: Trübner & Co. 1872. pp. 192-194.
  32. ^ Эрленвейн, А. А.; Чудинский, Е. А. (2005). Народные сказки, собранные сельскими учителями (in Russian). Vol. 11. Тропа Троянова. pp. 102–109. ISBN 9785897980376.
  33. ^ "Белорусские народные сказки" [Belarusian Folk Tales]. Minsk: Государственное издательство БССР. 1958. pp. 173-184.
  34. ^ Чарадзейныя казкі: У 2 ч. Ч. 1. [Склад. К. П. Кабашнікаў, Г. А. Барташэвіч, рэд. выд. В. К. Бандарчык]. 2-е выд., выпр. і дапрац. Minsk: Беларуская навука, 2003 [1973]. pp. 114-123.
  35. ^ Войтович, Валерій (2006). Антологія українського міфу: у трьох томах. Тотемічні міфи (in Ukrainian). Vol. 2. Вид-во "Богдан". pp. 155-156 (text), 156 (source and classification).
  36. ^ Чудинова Алёна Владимировна. "ЖЕНСКИЕ ОБРАЗЫ В КОМИ-ПЕРМЯЦКИХ ВОЛШЕБНЫХ СКАЗКАХ". ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ. Perm: 2017. pp. 52, 22-23.
  37. ^ Pirkka-Liisa, Rausmaa; Karig Sára. Férfiszülte leány: Finn népmesék. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1969. pp. 12-23.
  38. ^ Nicolae, Raluca (April 2008). "Personifications of Day and Night in Romanian Folktales". Fabula. 49 (1–2): 70–86. doi:10.1515/FABL.2008.006. S2CID 161525289.
  39. ^ Stăncescu, Dumitru. Basme, culese din gura poporului. G. Haimann, 1892. pp. 83-108.
  40. ^ Станковић–Шошо, Наташа [Stankoviã-Šošo, Nataša]. "Топос пута у Српској народној бајци" [Topos puta u Srpskoj narodnoj bajci]. In: Зборник Матице српске за књижевност и језик. Vol. 53, Vols. 1-3. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije, 2006. pp. 126 (footnote nr. 16), 128 (footnote nr. 18.ђ).
  41. ^ Samardžija, Snežana (1995). Narodne pripovetke u Letopisu Matice srpske (in Serbian). Matica srpska. p. 217.
  42. ^ Sofrić, Pavle (1990). Glavnije bilje u narodnom verovanju i pevanju kod nas Srba (in Serbian). BIGZ. pp. 119–121. ISBN 9788613004745.
  43. ^ Мeдан, Маја Ј. (2017). "'Од немила до недрага' Милана Дединца: есејизација лирске прозе или лиризација есеја". Есеј, есејисти и есејизација у српској књижевности ; Форме приповедања у српској књижевности. Научни састанак слависта у Вукове дане. Vol. 46/2. pp. 185–194. doi:10.18485/msc.2017.46.2.ch20. ISBN 978-86-6153-470-6.
  44. ^ Vukicevic, Dragana. "БОГ КОЈИ ОДУСТАЈЕ (Илија Вукићевић Прича о селу Врачима и Сими Ступици и Радоје Домановић Краљевић Марко по други пут међу Србима)" [The Resigning God]. In: СРПСКИ ЈЕЗИК, КЊИЖЕВНОСТ, УМЕТНОСТ. Зборник радова са VI међународног научног скупа одржаног на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу (28–29. X 2011). Књига II: БОГ. Крагујевац, 2012. p. 231.
  45. ^ Sofrić, Pavle (1990). Glavnije bilje u narodnom verovanju i pevanju kod nas Srba (in Serbian). BIGZ. pp. 119–121. ISBN 9788613004745.
  46. ^ "Български народни приказки" [Bulgarian Folk Tales]. Съставител [Compiler]: Слави Ганев [Slavi Ganev]. Sofia: Deja Book, 2017. pp. 617-628. ISBN 978-954-28-2487-9.
  47. ^ Kurtsikidze, Shorena; Čʻikʻovani, Vaxtang. Ethnography and folklore of the Georgia-Chechnya border: images, customs, myths & folk tales of the peripheries. Muenchen: LINCOM Europa, 2008. pp. 46-53. ISBN 978-3-89586-328-8.
  48. ^ Тристан и Исольда: От героини любви феодальной Европы до богини матриархальной Афревразии. Коллективный труд Сектора семантики мифа и фольклора под ред. акад. Н. Я. Марра. - Л. : изд-во Акад. наук СССР, 1932. - [4], 286, [1] с. - (Труды Института языка и мышления / Акад. наук СССР; 2). pp. 161-162.
  49. ^ Róna-Sklarek, Elisabet. Ungarische Volksmärchen. Neue Folge. Leipzig: Dieterich 1909. p. 294.
  50. ^ Kiss, Gabriella. "Hungarian Redactions of the Tale Type 301". In: Acta Ethnographica Academiae Scientiarum Hungaricae 17 (1968): 353–356.
  51. ^ Dégh, Linda. Narratives in Society: A Performer-Centered Study of Narration. FF Communications 255. Pieksämäki: Finnish Academy of Science and Letters, 1995. p. 41.
  52. ^ Kiss, Gabriella. "A 301-es mesetípus magyar redakciói. (Csonkatehénfia)". In: Ethnographia. LXX. évf. (1959) 1–3. pp. 254–255.
  53. ^ Kiss, Gabriella. "Hungarian Redactions of the Tale Type 301". In: Acta Ethnographica Academiae Scientiarum Hungaricae 17 (1968): 355.
  54. ^ Kiss, Gabriella (1968). "Hungarian Redactions of the Tale Type 301". Acta Ethnographica Academiae Scientiarum Hungaricae. 17: 357.
  55. ^ Dömötör Ákos (szerk.). Magyar népmesekatalógus 2. Budapest, MTA Néprajzi Kutató Csoport, 1988. A magyar tündérmesék katalógusa (AaTh 300-749). pp. 64-65.
  56. ^ Csallány Géza. "Üzenetküldés motívuma népmeséinkben. In: A Jósa. András Múzeum Évkönyve, IV—V. Nyíregyháza, 1964. p. 109 and footnote nr. 18.
  57. ^ Uther, Hans-Jörg. The types of International Folktales. A Classification and Bibliography, Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson. Folklore Fellows Communications (FFC) n. 284. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia-Academia Scientiarum Fennica, 2004. p. 177.
  58. ^ János Berze Nagy. Népmesék Heves- és Jász-Nagykun-Szolnok-megyébol (Népköltési gyüjtemény 9. kötet). Budapest: Az Athenaeum Részvény-Társulát Tulajdona. 1907. pp. 1-15.
  59. ^ Róna-Sklarek, Elisabet. Ungarische Volksmärchen. Neue Folge. Leipzig: Dieterich 1909. pp. 186-198.
  60. ^ Oszkár Mailand. Székelyföldi gyüjtés (Népköltési gyüjtemény 7. kötet). Budapest: Az Athenaeum Részv.-Társulat Tulajdona. 1905. pp. 489-521 and 573.
  61. ^ György Gaal. Gaal György magyar népmese-gyujteménye (3. kötet). Pest: Emich Gusztáv könyvnyomdája. 1859. pp. 46-51.
  62. ^ Arnold Ipolyi. Ipolyi Arnold népmesegyüjteménye (Népköltési gyüjtemény 13. kötet). Budapest: Az Athenaeum Részvénytársualt Tulajdona. 1914. pp. 34-48.
  63. ^ Arnold Ipolyi. Ipolyi Arnold népmesegyüjteménye (Népköltési gyüjtemény 13. kötet). Budapest: Az Athenaeum Részvénytársualt Tulajdona. 1914. pp. 509-510.
  64. ^ Nagy, József; Pálfi, Márton (1908). "Hajnal tündéres története". Erdélyi múzeum (in Hungarian). 25: 48–55, 134–143, 176–183.
  65. ^ Banó, István (1941). Baranyai népmesék (in Hungarian). Vol. 2. pp. 172–178 (text for tale nr. 24), 293 (classification).
  66. ^ Jékely, Zoltán; Sáfár, Sándor (1973). Jékely Zoltán: Szögkirály (in Hungarian). Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó. pp. 105–118.
  67. ^ "Татарские народные сказки" [Tatar Folk Tales]. Составитель: Х. Ярмухаметов. Под ред. Г. Каримовой. Перевод и обработка М. Булатова, Г. Шариповой. Иллюстрации Х. Якупова и Л. Фаттахова. 6 цветных вклеек. Kazan: Таткнигоиздат, 1957. pp. 39-61.
  68. ^ "Татарское народное творчество: Сказки о животных и волшебные сказки". Изд-во "Раннур", 1999. pp. 71-90 (text for tale nr. 40), 342 (source), 347 (classification).
  69. ^ Зарипов Н.Т. (сост.). Башкирское народное творчество [ru] [Bashkir Folk Art]. Том 3: Богатырские сказки [Tales of Bogatyrs]. Уфа, 1988. pp. 78-81, 416.
Kembali kehalaman sebelumnya