Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

The Princess Who Never Smiled

The Princess Who Never Smiled
The Princess Who Never Smiled, painting by Viktor Vasnetsov
Folk tale
NameThe Princess Who Never Smiled
Also known as
  • The Unsmiling Tsarevna
  • The Tsarevna who Would not Laugh
Aarne–Thompson groupingATU 559 (Making the Princess Laugh)
RegionRussia
Published inRussian Fairy Tales, by Alexander Afanasyev

The Princess Who Never Smiled, The Unsmiling Tsarevna or The Tsarevna who Would not Laugh[1] (Russian: Царевна Несмеяна, Tsarevna Nesmeyana) is a Russian folk fairy tale collected by Alexander Afanasyev in Narodnye russkie skazki, as tale number 297.

Synopsis

The story takes place in a kingdom where a princess has never smiled. Her father, the king, declares that anyone who can make her smile can marry her. Suitors make their attempts but none succeed.

Meanwhile, a humble worker in the same kingdom is told by his master that he can take as many coins as he wants for his annual labors. The worker in all his humility takes just one coin, which he proceeds to lose down a well. He does the same the next year. Then in the third year, as he goes to drink from the same well, he not only retains his coin, but finds the two coins he lost before.

With his new-found coins the worker decides to travel the world. But before he can leave the country—in his continued humility—he gives one of the coins to a mouse, one to a beetle, and one to a catfish.

Again coin-less, the worker passes by the king's castle, where he proceeds to slip and fall in mud. The mouse, beetle, and catfish, witnessing this and recalling his kindness to them, come to his aid. The princess, looking on, smiles at the scene before her, and the worker, entering the castle and transforming into a handsome man, marries the princess and they live happily ever after.

Translations

The tale was translated as The Princess Who Never Smiled.[2]

Analysis

Tale type

The Russian tale is classified - and gives its name - to the East Slavic type SUS 559, Russian: "Несмеяна-царевна", romanized: Nesmeyana-tsarevna, lit. 'The Unsmiling Princess', of the East Slavic Folktale Classification (Russian: СУС, romanized: SUS).[3] The East Slavic type corresponds to tale type ATU 559, "Making the Princess Laugh (The Dungbeetle)", of the international Aarne-Thompson-Uther Index.[4][5] In this tale type, the poor boy wins the hand of the princess through a bizarre presentation of small creatures and bugs that makes her laugh.[6]

Scholar Stith Thompson explained that the name of the tale type is due to the presence of the dung beetle "in nearly all versions of the narrative".[7]

Motifs

Making the princess laugh, or smile, is a common fairy tale motif of various uses. The culmination of Golden Goose and The Magic Swan (both classified as ATU 571, "All Stick Together"), where the goose or swan causes other characters to adhere to one another, is that the sight causes a princess to laugh for the first time. This ultimately leads to the princess’s marriage in each story. Peruonto and the frame story of Giambattista Basile, however, depict stories where someone who has been laughed at casts a curse on the princess to force her to marry someone.

Before the edition of Antti Aarne's first folktale classification, Svend Grundtvig developed - and later Astrid Lunding translated - a classification system for Danish folktales in comparison with other international compilations available at the time. In this preliminary system, two folktypes were grouped together based on "essential characteristics": folktypes 20A Hold fast! ("Stick to! [The Golden Goose]") and 20B Skellebasserne ("The Scarabees"). Both tales were grouped under the banner "The Princess who can not help laughing".[8]

Variants

An early literary version of the tale type was published in Pentamerone, with the title Lo scarafone, lo sorece e lo grillo ("The Scarab, the Mouse and the Cricket").[9][10]

In an "Irish fairy tale" compiled by authors Ada M. Skinner and Eleanor L. Skinner, How Timothy Won the Princess, a poor widow sends her son Timothy to sell her three white cows to put food on the table. However, the boy becomes delighted by the performance of a dwarf man, who produces a tiny mouse, a cockroach and a bee - all dressed in fine clothes - to play and dance for the crowd. Fascinated by the little creatures, he trades the cows for them and takes them home. His mother looks disappointed in him, even after he shows her the strange little animals. Some time later, the boy uses the little musicians to make the princess laugh and ends up marrying her.[11]

Retellings

A Sesame Street Book Club book entitled The Sesame Street Alphabet Storybook (which interspersed different objects starting with subsequent letters into infamous stories as told by Sesame Street characters) included a quick telling of "The Princess who Never Laughed" using a xylophone and yo-yo's (X and Y) as props used by two people trying to make the princess laugh to no avail. It comes to end when Cookie Monster, who was lurking behind them, ate both items, which the princess did think was funny.

A 1978 episode of Yeralash retells the story by having a king order his prime minister to make his daughter laugh. A number of real-life comedians are summoned, including Gennady Khazanov and Oleg Popov, but all fail. Then the minister brings forth a young boy to sit at the royal table, and his complete lack of manners does make everyone laugh, including the princess.

References

  1. ^ Haney, Jack V. (2015). The Complete Folktales of A. N. Afanas'ev, Volume II: Black Art and the Neo-Ancestral Impulse. University Press of Mississippi. pp. 459–461. ISBN 978-1-4968-0278-1. Project MUSE book 42506.
  2. ^ Afanasyev, Alexander. Russian Folk-Tales. Edited and Translated by Leonard A. Magnus. New York: E. P. Dutton and Co. 1915. pp. 133-136.
  3. ^ Barag, Lev. "Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка". Leningrad: НАУКА, 1979. p. 158.
  4. ^ Aarne, Antti. Übersicht der mit dem Verzeichnis der Märchentypen in den Sammlungen Grimms, Grundtvigs, Afanasjews, Gonzenbachs und Hahns übereinstimmenden Märchen. FFC 10. Helsinki: Suomalaisen Tiedeakatemian Kustantama, 1912. p. 11.
  5. ^ Haney, Jack V. The Complete Russian Folktale. Vol. 4: Russian Wondertales 2 - Tales of Magic and the Supernatural. Routledge. 2001. p. 151. ISBN 978-1-56324-492-6
  6. ^ Haney, Jack V. (2015). The Complete Russian Folktale: V. 1: An Introduction to the Russian Folktale. doi:10.4324/9781315700090. ISBN 978-1-317-45782-4.
  7. ^ Thompson, Stith (1977). The Folktale. University of California Press. p. 153. ISBN 978-0-520-03537-9.
  8. ^ Lunding, Astrid. "The System of Tales in the Folklore Collection of Copenhagen". In: Folklore Fellows Communications (FFC) nº 2. 1910. p. 16.
  9. ^ Basile, Glambattista; Canepa, Nancy L. (1998). "The Cockroach, the Mouse, and the Cricket". Marvels & Tales. 12 (2): 339–350. JSTOR 41388500.
  10. ^ Canepa, Nancy (2007). Giambattista Basile's The Tale of Tales, or Entertainment for Little Ones. Wayne State University Press. pp. 246–254. ISBN 978-0-8143-3738-7. Project MUSE book 14344.
  11. ^ Skinner, Eleanor L.; and Skinner, Ada M. Merry Tales. New York, Cincinnati, Chicago: American Book Company. 1915. pp. 106-122.

Further reading
Kembali kehalaman sebelumnya