Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Дроб'язко Євген Антонович

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Дроб'язко.
Дроб'язко Євген Антонович
Народився1 вересня 1898(1898-09-01)
Київ, Російська імперія
Помер3 травня 1980(1980-05-03) (81 рік)
Київ, Українська РСР, СРСР
Країна Російська імперія
 СРСР
Діяльністьписьменник, перекладач
Alma materЮридичний факультет Київського національного університету імені Тараса Шевченка
S:  Роботи у  Вікіджерелах

Євге́н Анто́нович Дроб'я́зко (20 серпня (1 вересня) 1898(18980901), Київ — 2 травня 1980, Київ) — український перекладач.

Біографічні дані

Син видатного українського вченого-правника А. Л. Дроб'язка (незаконно репресованого 1941).

1920 року закінчив юридичний факультет Київського університету[1] і 1923 року Музично-драматичний інститут імені Миколи Лисенка (Київ). До переведення в останній 1919 року навчався в Театральній академії в Києві.

Був на режисерській і редакторській роботі. У Києві мешкав у будинку письменників Роліт.

Перекладацька діяльність

Фрагмент рукопису Є. Дроб'язка: Переклад лібрето опери В. А. Моцарта «Весілля Фіґаро»

Перекладав із французької, німецької, іспанської, російської, польської та італійської мов.

Автор першого повного перекладу «Божественної комедії» Данте.

Також серед перекладів:

Переклав лібрето опер[2]:

Переклав популярний підручник з елементарної теорії музики І. Способіна.[4]

Родина

Батько — Дроб'язко Антон Лаврентійович, український правознавець, літературознавець. Мати — Марія Лєбова, з аристократичної дворянської сім'ї, викладачка в гімназіях. Рідний брат — Дроб'язко Віталій Антонович, військовий і громадський діяч, сотник Армії УНР, після 1920 року в еміграції.

Дружина — Лія Вайсблат,[5] донька головного рабина Києва (з 1902 р.) Нухима Вайсблата, сестра літератора, перекладача, видавця Володимира Вайсблата[6], живописця, графіка та скульптора Йосипа Вайсблата[7], лікаря-стоматолога, доктора медичних наук Соломона Вайсблата.[8]

Син — Дроб'язко Лев Євгенович, інженер-будівельник, кандидат технічних наук, дослідник історичної топографії Бабиного Яру.[5]

Примітки

  1. ↑ Життєпис. calendar.interesniy.kiev.ua. Киевский календарь. Архів оригіналу за 24 жовтня 2018. Процитовано 14 березня 2024.
  2. ↑ Л. В. Череватенко. Дроб'язко Євген Антонович // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2008. — Т. 8 : Дл — Дя. — 716 с. — ISBN 978-966-02-4458-0.
  3. ↑ а б Окремі номери з опери видані у збірках:
    Моцарт Вольфганг Амадей. Вибрані арії в українських перекладах. Зошит 1. Для жіночих голосів / упор. А.  Бондаренко. — К.: Альтернатива Друк, 2017. — 52 с. ISBN 978-966-97648-3-6 та
    Моцарт Вольфганг Амадей. Вибрані арії в українських перекладах. Зошит 2. Для чоловічих голосів / упор. А. Бондаренко. — К.: Альтернатива Друк, 2017. — 48 с. — ISBN 978-966-97648-4-3.
  4. ↑ Способін І. В. Елементарна теорія музики / переклад Є. Дроб'язка. — Київ : Мистецтво, 1952. — 204 с. Архівовано з джерела 15 січня 2021
  5. ↑ а б Татьяна Чайка (22 грудня 2001). Интервью с Львом Евгеньевичем Дробязко. centropa.org. Архів оригіналу за 28 жовтня 2018. Процитовано 2 листопада 2018. (рос.)
  6. ↑ М. Ю. Костриця. Вайсблат Володимир Наумович // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2005. — Т. 4 : В — Вог. — 700 с. — ISBN 966-02-3354-X.
  7. ↑ Л. Є. Дроб'язко. Вайсблат Йосип Наумович // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2005. — Т. 4 : В — Вог. — 700 с. — ISBN 966-02-3354-X.
  8. ↑ І. М. Полякова. Вайсблат Соломон Наумович // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2005. — Т. 4 : В — Вог. — 700 с. — ISBN 966-02-3354-X.

Література

Посилання

Read other articles:

اليمن الشمالي في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 1984

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (أغسطس 2021) نافست الجمهورية العربية اليمنية لأول مرة في الألعاب الأولمبية في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1984 �...

 

Bankruptcy in China

Insolvency Processes Administration Bankruptcy Chapter 7 (US) CVA Conservatorship Dissolution Examinership IVA Liquidation Provisional liquidation Receivership Officials Insolvency practitioner Tribunal Regulatory agency Liquidator Referee in Bankruptcy Trustee in bankruptcy Claimants Creditor Preferential creditor Secured creditor Unsecured creditor Restructuring Administration (UK) Chapter 11 (US) Cram down Restructuring Scheme of arrangement Avoidance regimes Fraudulent conveyance Underval...

 

Končistá

Končistá Blick auf Končistá von Nová Polianka heraus Höhe 2538 m n.m. Lage Slowakei Gebirge Hohe Tatra Koordinaten 49° 9′ 26″ N, 20° 6′ 51″ O49.15722220.1141672538Koordinaten: 49° 9′ 26″ N, 20° 6′ 51″ O Končistá (Slowakei) Typ Felsgipfel Die Končistá (deutsch Kontschista, ungarisch Koncsiszta, polnisch Kończysta) ist ein Berg in der Hohen Tatra in der Slowakei mit einer Höhe von 2538 m&#...

لا تاست دو بوك

لا تاست دو بوك    شعار الاسم الرسمي (بالفرنسية: La Teste-de-Buch)‏(بالفرنسية: La Teste)‏[1]    الإحداثيات 44°37′52″N 1°08′54″W / 44.630995°N 1.14823°W / 44.630995; -1.14823[2]  [3] تقسيم إداري  البلد فرنسا[4][5]  التقسيم الأعلى جيروندبوردو  [لغات أخرى]‏ (–31...

 

Crucifix de Santa Croce (Donatello)

Ne doit pas être confondu avec Crucifix de Santa Croce (Cimabue). Cet article est une ébauche concernant la sculpture. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. CrucifixArtiste DonatelloDate 1406-1408 environTechnique Bois sculpté polychromeHauteur 168 cmLocalisation Basilique Santa Croce, Florence modifier - modifier le code - modifier Wikidata Le Crucifix de Santa Croce est un crucifix sculpté polychr...

 

Francisco de Sales Ramos da Costa

Ramos da Costa em Lisboa, em 1917, dando para o Peditório da Flor, em apoio às vítimas da Primeira Guerra. Francisco de Sales Ramos da Costa (Sines,[quando?] —[onde?],[quando?]) foi um político português. Exerceu como deputado na Assembleia Nacional Constituinte, de 1911 a 1914 e era coronel de artilharia no Exército Português, tendo estado ligado ao restabelecimento do Real Arsenal do Exército.[1][2] Em 1922, o senador Coronel Ramos da Costa, na qualidade de...

Church of the Incarnation, Episcopal (Manhattan)

Church in Manhattan, New York Not to be confused with Church of the Incarnation, Roman Catholic (Manhattan) on St. Nicolas Avenue and 175th Street. United States historic placeChurch of the Incarnation (Episcopal)and Parish HouseU.S. National Register of Historic PlacesNYC Landmark (2011)Show map of New York CityShow map of New YorkShow map of the United StatesLocation205–209 Madison Ave.Manhattan, New YorkCoordinates40°44′55″N 73°58′56″W / 40.74861°N 73.98222°W&...

 

Ular cabai besar

Ular cabai besar Calliophis bivirgatus Status konservasiRisiko rendahIUCN191956 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasReptiliaOrdoSquamataFamiliElapidaeGenusCalliophisSpesiesCalliophis bivirgatus F. Boie, 1827 Tata namaSinonim takson Elaps bivirgatus F. Boie, 1827 Callophis bivirgatus — Günther, 1864 Adeniophis (Callophis) bivirgatus — Stoliczka, 1873 Adeniophis bivirgatus — Boettger, 1887 Doliophis bivirgatus — Boulenger, 1896 Maticora bivirgata — Stejneger, 1922 Calliophis b...

 

Algerian frigate Erradii

MEKO 200 frigate of the Algerian Navy Erradii during sea trial on 16 September 2015 History Algeria Name Erradii (الرادع) OrderedMarch 2012 BuilderADM Kiel GmbH shipyard, Kiel Launched5 December 2014 Acquired23 February 2016 Commissioned21 April 2016 IdentificationPennant number: 910 StatusIn active service General characteristics TypeErradii-class frigate Displacement3,700 tonnes (3,600 long tons) full Length121 m (397 ft) Beam16.3 m (53 ft) Propulsion CODAG WARP 2 ...

مقاطعة آدامز (ويسكونسن)

  لمعانٍ أخرى، طالع مقاطعة آدامز (توضيح). مقاطعة آدامز     الإحداثيات 43°58′N 89°46′W / 43.97°N 89.77°W / 43.97; -89.77  [1] تاريخ التأسيس 11 مارس 1848  سبب التسمية جون كوينسي آدامز  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى ويسكونسن  العاص

 

Cocomelon

Artikel ini perlu dikembangkan dari artikel terkait di Wikipedia bahasa Inggris. (Juli 2023) klik [tampil] untuk melihat petunjuk sebelum menerjemahkan. Lihat versi terjemahan mesin dari artikel bahasa Inggris. Terjemahan mesin Google adalah titik awal yang berguna untuk terjemahan, tapi penerjemah harus merevisi kesalahan yang diperlukan dan meyakinkan bahwa hasil terjemahan tersebut akurat, bukan hanya salin-tempel teks hasil terjemahan mesin ke dalam Wikipedia bahasa Indonesia. Jangan...

 

List of Israeli inventions and discoveries

This is a list of inventions and discoveries by Israeli scientists and researchers, working locally or overseas. There are over 6,000 startups currently in Israel.[1][2][3][4][5] There are currently more than 30 technology companies valued over US$1 billion (unicorn startups) in Israel,[6] more than all of Europe combined.[7] Mathematics Johnson–Lindenstrauss lemma, a mathematical result concerning low-distortion embeddings of points f...

ثنائي زينز

ثنائي زينز   النوع ثنائي مساري P-N  [لغات أخرى]‏  الرمز الإلكتروني   تعديل مصدري - تعديل   صورة لثنائي أقطاب زينر ثنائي مساري زينر (بالإنجليزية: Zener diode)‏ هو نوع خاص من ثنائي الأقطاب سُمي باسم صاحبه العالم الأمريكي زينر الذي اكتشف التأثير الكهربي المعروف باسمه ...

 

Tom Cruise

American actor (born 1962) This article is about the American actor. For other people named Tom Cruise, see Tom Cruise (disambiguation). Tom CruiseCruise at the 2019 San Diego Comic-ConBornThomas Cruise Mapother IV (1962-07-03) July 3, 1962 (age 61)Syracuse, New York, U.S.OccupationsActorproducerYears active1981–presentWorksFull listSpouses Mimi Rogers ​ ​(m. 1987; div. 1990)​ Nicole Kidman ​ ​(m. 1990;&#...

 

The Vampire Curse

2008 anthology by Big Finish The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for books. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to be merged, redirected, or deleted.Find sources: The Vampire Curse – news · newspapers · books · sc...

土耳其駐外機構列表

土耳其駐外機構分布圖  土耳其  同时设有土耳其大使馆与领事馆的国家  只有土耳其大使馆的国家  只有土耳其办事处或领事馆的国家  没有土耳其驻外机构的国家和地区 土耳其駐塞爾維亞大使館（德语：Türkische Botschaft Belgrad） 土耳其駐德國大使館（英语：Embassy of Turkey, Berlin） 土耳其駐匈牙利大使館（德语：Türkische Botschaft Budapest） 土...

 

Charlotte Vega

Spanish actress and model Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged or deleted. (August 2018) (Learn how and when to remove this template message) Charlotte VegaBornCharlotte Elizabeth Vega (1994-02-10) 10 February 1994 (age 29)Madrid, Spain[1]OccupationActressYears active2010–present Charlotte Elizabeth Vega (born February 10, 1994) is a Spanish-B...

 

20th Anniversary

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 20th Anniversary – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2011) (Learn how and when to remove this template message) 2006 studio album by The Rippingtons20th AnniversaryStudio album by The RippingtonsReleasedJuly 25, 2006GenreSmooth jazzLe...

Royal Serbian Army

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Serbian. (January 2015) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Serbian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wiki...

 

The Beast Master

1959 novel by Andre Norton For other uses, see Beastmaster. The Beast Master Cover of the first editionAuthorAndre NortonCover artistRichard M. PowersCountryUnited StatesLanguageEnglishSeriesBeast Master; Hosteen StormGenreScience fictionPublisherHarcourt, BracePublication dateAugust 1959[1][2]Media typePrint (hardcover; abridged paperback)Pages192 (first edition)ISBN0-15-206049-9 (edition?)OCLC586722LC ClassPS3527.O632 B4[3]Followed byLord of Thund...

 
Kembali kehalaman sebelumnya